"ቅር ውሃ ተሸክሜ" ብለው ትርጉም ምንድን ነው?

ለረጅም ጊዜ አስደናቂ በውስጡ ትርጉሞች የተለያዩ, አንዳንድ ጊዜ በጣም አወዛጋቢ ለማረጋገጥ ይህን ምሳሌ የወሰኑ በኢንተርኔት ላይ በርካታ ገጾች ማጥናት የግድ አስፈላጊ አይደለም. ብዙ ሰዎች, ክርክር ወደ ይደነቁ ብለው ማብራሪያ እየፈለገ በደነበሩ ናቸው "ቅር የማስቀመጫ ውኃ ላይ."

ለምን "ቂም"

"ቅር የማስቀመጫ ውኃ ላይ 'የሚል አባባል ትርጉም ማለትም ነገር ሰዎች የተነፈጉ," ቅር "ሁልጊዜ በጣም አስቸጋሪ እና ቢስ ሥራ ለማግኘት አንድ ፍንጭ የሚገልጽ ነውን? መንገድ በማድረግ, እንዲህ ያለ ግንዛቤ ቢፈጠር, አንድ banality እንደ እርግጥ አንድ ጉዳይ ሆኖ አውቆ እንዲህ ብሎ. ወይስ ሰዎች "ቅር" ወደ ማስጠንቀቂያ አንድ ዓይነት ነው? ለምን ወደ ውሃ ዳር እንዲያደርሱ ዕጣ ፈንታ ነው, እንዲሁም, እንጨት ወይም ደን እየመነጠሩ ለመቁረጥ, ማለት አይደለም?

ይህ አገላለጽ "አንድ ሰው ውሃ ላይ ለማካሄድ" መሆኑን ኤስ I. Ozhegova መካከል ክላሲክ መዝገበ ሐሳብስ ጋር የሚያመሳስለው እንደ ሆነ አድካሚና እንጂ አንድ ስመ ሥራ በመጫን ላይ, የእርሱ ይሰጣት, ጥሩ ጠባይ አላግባብ ያመለክታል?

ምሳሌ ወይም ብለው

አንድ ምሳሌ ወይም ብለው: አንተ መጠን እስከ አባባል ትርጉም ከመጀመርህ በፊት ግን "ቅር የማስቀመጫ ውኃ ላይ," አደጋ ላይ ነው ነገር ለማብራራት ለመከላከል አይደለም?

እንኳን በዚህ ጉዳይ ላይ ግልጽነት ለማሳካት በጣም ቀላል አይደለም. ነገር ግን ይህ የተለየ ጽንሰ-ሐሳብ ነው.

ትክክለኛ ለመሆን, የሚል አባባል አለ - ትምህርት ሰጪ ትርጉም ጋር አንድ እጥር ምጥን, rhythmically ተደራጅተው ታዋቂ አባባል. አንድ ምሳሌ - በመቀጨቱ ወይም ያላደገ ደንብ ሆኖ, አንድ ሙሉ ዓረፍተ ነገር ይቆጠራል አይደለም, የሚል. ምሳሌ: "የትም መሃል ላይ."

አንድ ሰው የለም ሕያው ትምህርት አንድ ዓይነት ሆኖ (ሰዎች መካከል ይሄዳል), አንድ ምሳሌ ወይም አባባል እንደሆነ, ማንኛውንም የአሁኑ መግለጫ መገመት እንችላለን. ይህ የመጀመሪያው የተለየ አዲስ ትርጉም, ማግኘት ይችላሉ ምክንያቱም ከእነሱ ጋር እና ከጊዜ ጋር አብሮ ይቀይራል ነው.

150 ዓመታት ወደ መዝገበ ቃላት መለወጥ

"ቅር የማስቀመጫ ውሃ ላይ" - በ 1867 የተመዘገቡ ጀምሮ አባባል ትርጉም, እና ቃላዊ ቅንብሩ የሩሲያ ሰዎች "ገላጭ መዝገበ ቃላት" ውስጥ V. I. Dalya 'ምሳሌ ለውጦታል ". "ግትር ፈረስ ላይ በቁጣ ውሃ የማስቀመጫ ላይ" - ይህም 150 ዓመታት በፊት ነፋ እንዴት ነው.

እንዴት "መልካም" "እንደ ተሰናከሉ" ሆነ ይችላሉ, እና እነሱ ከእነርሱ የሚለየው እንዴት ነው? ይህም የእኛ በዘመኑ ብዙ እዚህ ያለውን ልዩነት ስሜት እና ከሚሉት እንደ እነዚህ ቃላት ካልወሰዱ እንደሆነ ነገሩት.

የተናደደ, ተናዳ እንኳ በቁጣ - የአእምሮ የተፈጠሩበት ጀምሮ የተሰናበቱ አንድ ሰው. (አወዳድር: "ምንቸቶቹንም ጋር የተናደደ ማሽከርከር አይደለም" ወይም "ታላቅ ቁጣ ሰው ማሰሮ መሄድ አይደለም"). ባለሙያዎች ቃል "ልብ" ጋር የቋንቋ ምሁራን በአንድነት ቃል "ተቈጣ" ለማምጣት - በልባቸው ውስጥ አንድ ነገር ማድረግ rasserchat,, ይህ ሳያስብ, በችኮላ ማለት ነው. እንዲሁም ክርስቲያን ሐሳቦች መሠረት, ልብ - ስፍራ ነው የት አንዱ ቁጣ ሰባት ቀሳፊ ኃጢአቶች.

የተናደደ, ወይም ተቆጡ

"ቅር የማስቀመጫ ውኃ ላይ" ስሜት ምሳሌ ሌላ ትርጉም አለው. የ "ተቈጣ" እና ቁጣ ሥር መሠረት በጥልቀት ለመቆፈር ከሆነ, ይህ ቃል "እሳት" ከርኅራኄ መነሻው ውስጥ የ "ቁጣ" ይንጸባረቅበታል. እንዴት እሳቱን ይችላል? ይህም ውኃ የተሞላ ነው.

የጥንት እና በጣም ጥልቅ ማብራሪያ ብለው በመግለጥ እንዴት ይህ ነው "ቅር ውኃ ላይ ይሸከማል." , ባህሪያቸውን ለመቀየር የእሱን ፈትቶታል ለማጥፋት - እና በዕለት ተዕለት ስሜት ውስጥ, እሷ ማስጠንቀቂያ, ቁጣ ወደ ምክር ሰው, ፈጣኖች አንድ ትንሽ ገልጸዋል. እንደዚሁ ተሰርዟል እና ውኃ ሞደም መሆን መሆኑን መረዳት አይደለም - ከባድ ሳይሆን መሥራት በጣም የከበረ.

ውሃ-መዘክር

እና በ በማለት ንግግሩን ውስጥ "ቅር የማስቀመጫ ውኃ ላይ" ብለው ማብራሪያ መያዝ አይደለም የውሃ ሙዚየም ሴንት ፒተርስበርግ ውስጥ. ይህ የቤተሰብ ሁኔታዎች አንድ ቀላል ምሳሌ ወደ ታች እባጭ: ባለጌ, ስንሰብክ ውኃ አጓጓዦች, እነርሱ በነፃ ለመሥራት ይገደዳሉ እውነታ መቀጣት ሰዎች, ያሰናክላችኋልን. አንተ በሆነ ምክንያት ወደ የከተማ ሠራተኞች መካከል ውኃ-አጓጓዦች እንደሆነ ማሰብ ይችላል, በተለይም ጽንፈኞች ነበሩ (እና የት እንደሆነ በጽሑፍ ማስረጃ?) እንዲሁም ፖሊስ በተለይ እነሱን ለመቆጣጠር እና ለመቅጣት ነበር.

በዚያው ያደገ በጽሁፍ ይሰጣል እና ይሉኝታ trucksIce ምትክ ውሃ ጥራት ውኃ ትርፍ ለማግኘት Fontanka እና Moika መካከል ደመናማ Voditsa ላይ ነዋሪዎችዋ እና ንጹህ Neva የተውጣጡ, ስለዚህም ይቀጣሉ ተደርጓል መሆኑን "አፈ ታሪክ". ይህም ውኃ ሴንት ፒተርስበርግ ውስጥ ብቻ ሳይሆን በማጓጓዝ እንደሆነ ከግምት ያስታውሰናል እንደ አፈ ደራሲዎች ለመውሰድ ሊጎዳ አይችልም ነበር.

የንግግር ትራንስፎርሜሽን

ነገር ግን ምን ያህል በቁጣ ቅር ይለውጣልና? ቃል "በቁጣ" የሚለው ቃል "techy" ጋር ተመሳሳይ የሆነ ቁጥር ላይ ነው መባሉ. እና አሳማኝ ይህ አያስገርምም: በኋላ ሁሉ, ያለምንም ምክንያት ቁጡ, irascible, በቀላሉ ባልታወቀ ምክንያት ቂም ሊሆኑ ይችላሉ ብቻ ምክንያት መጥፎ ቁምፊ ሰዎች ፈጣን ግልፍተኛ.

እንደገና እዚህ እኛ ቃል ቅጾች ያለውን የፍቺ የድምፁን ወደ ንደሚጠቁመው ምክንያት, የእኛ በዘመኑ ያለውን የቋንቋ ድንቁርና መነጋገር አለባቸው.

"የፊሊፒንስ" - ምንም ይሁን ምን በዚህ ምክንያት ነው አልሆነ, ቅር ለመውሰድ የተጋለጡ የሰው ልጅ ተፈጥሮ አንድ ባሕርይ,. "ተበሳጨ" - ግልጽ, ይሰናከላሉ ውርደት ሰው ነው. መሸከም በላዩ ላይ ውሃ - እና ለምን ይህን ሰው, ቀደም ሰለባ በድጋሚ ለማስቆጣት ነበር?

እንጂ አንድ ሰው, እና ፈረስ

"ቅር የማስቀመጫ ውኃ ላይ" ስሜት ቃል አንዳንድ ጊዜ ሰው እና አንድ ፈረስ አይደለም ይተላለፋል. በእርግጥም, በፈረሱ ላይ የሞቀ ውሃ መንገዱ raspleschesh ቦታ አይደለም dovezesh. "ቅር" እንደሆነ በጣም ክፍል በዕድሜ ፈረስ ወይም gelding ይህን ሥራ, ተስማሚ ለማዳና, ለ. ከመጠን ተጎዳ, አንድ ሀጢያተኛን: የሩሲያ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ብዙውን ጊዜ ትርጉም ውስጥ ሐረግ "የውሃ ተዛማጅ በናግ" ላይ ውሏል.

የወንጀል ዘዬ

ነገር ግን እውነትን ይበልጥ የወንጀል ዓለም በጣሊያንኛ የቃላት ውስጥ በስፋት ጉዲፈቻ የሚያመለክቱ ይህም ዘመናዊ ንግግር ሰዎች ተመራማሪዎች, ከቅርብ አሥርተ ዓመታት ውስጥ ተከስቷል. ወንጀለኞች ሙያዊ ቃላት ውስጥ ( "ዝቅ" ወይም) "ቅር" እስረኛ ሰዶማውያን ዝቅተኛ ስም ጠራ.

"ቅር አጋንንት ውሃ ላይ." እዚህ ላይ "ቅር የማስቀመጫ ውኃ ላይ" ዋጋ ወይም "ቀዝቃዛ ውኃ የማስቀመጫ ውስጥ" እያለ ይበልጥ መንቀሳቀስ ነው

ቢያልቅበት ኩራት, የሥልጣን - እኛ "በቁጣ የማስቀመጫ ውሃ 'ይላሉ (ይህ አማራጭ ገና እሱም በትክክል አጠቃቀም አልተለቀቀም) ስለዚህ, ሰው የራሱ ከመጠን በላይ" ተቆጡ "በተመለከተ ግልጽ ለማድረግ እፈልጋለሁ. እኛም የእሱን ምርጥ ፍላጎት ይበልጥ ልከኛ መሆን አንድ ሰው መጋበዝ እፈልጋለሁ.

ይሁን እንጂ "ቅር የማስቀመጫ ውኃ ላይ 'የሚል አባባል ትርጉም የተለየ ይሆናል. እሱም እንዲሁ ሰዎች እና ትኩረት እና ማን ዕጣ ተሻገረ ሰው, ይህን ተቀባይነት አንድ የንቅሳትና ዕጣ ወጣ ወሰደ ይናገራል. ጎረቤቶች ይህ መጠቀሚያ ወደኋላ ይሆናል. ይህም መዝገበ ብቻ "ውሃ መሸከም" ብለው ፓርትነሮችን ሳለ መዝገበ ኤስ I. Ozhegova ውስጥ የተሰጠው ትርጓሜ የቀረበ ነው.

ሁለት ስሪቶች ለማወዳደር ሞክር. የመጨረሻው መልክ ጽሑፍ አንጻር, አቆላመጠ ያነሰ ትኩረት የሚስብ.

ትርጉም እና ታሪካዊ ቅርሶች ዘመናዊ ጥላዎች

አንድ ሰው ወደ "ሞኞችን" ወደ "መልካም" ወደ "ግትር", "መሞኘት" ወደ "ውሃ" መሸከም በጣም የተለመዱ ሌሎች በርካታ አማራጮች ምሳሌዎችን እንጂ ለመጥቀስ ይችላሉ. የመጀመሪያው በተለየ መልኩ ምንም ዓይነት አሉታዊ እሴቶች በአሁኑ እና አዎንታዊ ቁምፊዎች ናቸው አሉ - "ሞኞችን", በ "መልካም".

ይህ ምሳሌ ክፍል አንድ ገለልተኛ ፈሊጥ ሆነ እንደ ሐረግ "ውሃ" መሸከም መሆኑን የሚስብ ነው, እና ትርጉም በተለያዩ ቀለማት ባለውና. በመሆኑም, ታታሪ, አድካሚ, አካላዊ ጠንካራ የሰው ልጅ "ውኃ" መሸከም ችሎታው ባሕርይ. እና አንዳንድ ጊዜ ይህን ሐረግ በምጸት ድምጾች: "አዎ ውኃ መሸከም ይቻላል!"

አንድ ምሳሌ (ወይም ምሳሌ), የተረጋጋ ሐረግ መሆን ልዩ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ የተሰጠ ነገር አይደለም. ይህም የእኛ ባህል ታሪካዊ አመጣጥ ጋር ያገናኘዋል, ነገር ግን ሞቅ እና በተወሰነ የሚተኑ አንድ ይቆያል.