ምናልባትም - ይህ ቃል ... ያለው ትርጉም እና መገኛ ነው

ምን የዘፈቀደ ነው? ይህ ሚስጥራዊ ቃል በዓለም ላይ ማንኛውም ቋንቋ ሊተረጎም አይችልም. ግን የሩሲያ ሰዎች በውስጡ መኖሩን ታሪክ ሁሉ በእርሱ ያምናሉ አይወገዱም ነበር. ምናልባት, ምናልባት - ይህ አንዳንድ ጥንታዊ የአረማውያን አምላክ ሁሉ ጥረት ውስጥ የንግድ እና ስኬት ውስጥ መልካም ዕድል ቃል ነው? ይህ ታላቅ ነው - እንጂ ምንም ያህል ኤፍ ኤም Dostoevsky የእርሱ ወለድ አንዱ ጀግና አፍ ያደረገው የእኛን በዘፈቀደ ይከራከራሉ.

የሩሲያ "avosya" ታሪካዊ አመጣጥ

የቋንቋ ቃል ነው ንግግር ምን ክፍል, ለመከራከር ማቆም አይደለም. አንድ ሐረግ የመጀመሪያ ፊደላት በማጣመር ጀምሮ ያዳበረው ይህም ተውሳከ ነው - V. I. Dal ምናልባትም እንደሆነ ተሰማኝ "አሁን ግን." ዛሬ የቋንቋ "ምናልባት" ወደ ማጠናከር ቅንጣት, የመግቢያ ቃላት ማካተት, እና አንዳንድ የተቋቋመ መግለጫዎች ላይ ከዋለ ቃል አንድ ስም ይሆናል. ለምሳሌ ያህል, ምሳሌ ውስጥ, እና "ምናልባት አንድ ውድቀት በፊት" "ምናልባት ተቀማጭ አይሰጥም."

የሩሲያ ሥነ ቫለሪ Mokienko ውስጥ ኤክስፐርት መሠረት በመጀመሪያ ቃል "avos" "ነገር ግን አሁን አንድ ነገር እንደሚፈጸም.", የኢንዴክሱን ተፈጥሮ ነበር እየከሰመ አናባቢ መጨረሻው ጊዜ ውስጥ ጤናማ እና ቃል ትርጉም ጋር "ምናልባት" ስሜት "ከሆነ" አደረገ "ድንገት." ይህ colloquially እነርሱም "ይሆናል", "ዘንድ", እንደ የተጠቀመበት XVII መቶ ዘመን "አምላክ ፈቃደኛ." ይህ አዝማሚያ በግልጽ "ምናልባት ጉዳዩን እልባት." ", እኛ እንደገና ምናልባት ተጨማሪ የሚያሟሉ" እነዚህ ቃላት ውስጥ ይታያል ወይም ነው ይህ ተናጋሪው አንዳንድ ክስተት ብዙ ጥረት ተግባራዊ ያለ በራሱ ሊከሰት መሆኑን የሚጠቁም ነው. በመሆኑም ሐረግ "ምርጥ የሚሆን ተስፋ" ", ዕጣ ላይ እምነት ጉዳይ ነው የሚመኩት.» መዋቀሩን

ታሪክ እና ሥነ ውስጥ ሚስጥራዊ ቃል

እኔ አንድሬ Voznesensky አንድ የኦፔራውን ላይ አቀናባሪ Alekseem Rybnikovym የተፈጠረ እርግጠኛ በርካታ ታዋቂ ዓለት ኦፔራ "ጁኖ እና Avos" ነኝ. ሥራ ፍቅር የሩስያ ቆጠራ Rezanov ታሪክ እና ኮንቺታ የተባለች ወጣት ስፓንኛ ልጃገረድ ናት. ይህ እውነታ በእርግጥ በታሪክ ውስጥ መሆን የተከናወነው. የታሪኩ የፍቅር ጎን ትኩረታቸው, በዚያ ሆኖአል; ጁኖ እና Avos ምን ለመረዳት ሞክር, ተግባራዊ የትዳራችሁ ዘወር.

ይህ 1806 ተፈጽሟል. ወደ ኢምፔሪያል ፍርድ ቤት Nikolay Petrovich Rezanov መካከል ቼምበርሊን የአሜሪካ ምግብ አዘጋጅ የሩሲያ ሰፋሪዎች የሮም የታላቂቱ ስም በ "ጁኖ" ተብሎ ነበር አንዱ ሲሆን ሁለት በባሕር ጉዞ ዕቃ የታጠቁ ቆይቷል ማድረስ. ይህ ሁለተኛው ፍሪጌት አምላክነት ክብር የሚባል ነበር ብሎ ማሰቡ ምክንያታዊ ይሆናል.

ይሁን እንጂ, በዚህ ረገድ የበለጠ prosaic ስሪት አለ. የ "ጁኖ" በአሜሪካ ባለኢንዱስትሪና መግዛት መቁጠር, እና መርከብ አስቀድሞ ስም ነበረው መሆኑን እውነታ. ሁለተኛው መርከብ የጥድፊያ ጉዳይ ውስጥ የተሰራ ሲሆን, ዳርቻ ላይ ሊያፌዙበት አንዳንድ ማስጀመር አዲስ ሲያልሙት ጥንካሬ ሳትጠራጠር ጊዜ: ጥርጣሬ ገልጸዋል: "እናም ያለ ይወድቃሉ አይደለም" ጌታው, በግንባታ ላይ ያለውን መሪ ላይ እንዲህ አለ: "ምንም, ምናልባትም doplyvot ". ስለዚህ-ሸራውን ጨረታ የራሱ ስም አግኝቷል. እሱም "ምናልባት" እዚህ ውጭ ያበርዳል - ይህ የተሳካ ውጤት ለማግኘት እንጂ ሌላ አምላክ የለም; እና ተስፋ ነው.

በእግዚአብሔር መግቦት ውስጥ ዕድል እና መተማመን ላይ እምነት

ምሳሌ እና, ቃሉን መጥቀስ ብዙውን ጊዜ ግራ የሚያጋባ ወይም ተቃውሞ የሆኑ ቃል, "ምናልባት ላይ ይተማመን - ከዚያም ሾልከው" ወይም "ምናልባት እኔ አዎ ይመስለኛል -. ወንድሞች ሆይ: ሁለቱም sleepers"

ስለዚህ እኛ የታወቀ ቃል ቅንጣት ሰፊ የሩሲያ ነፍስ ነው ማለት አንችልም. ምርጥ በጣም ጥሩ ወይም መጥፎ ተስፋ? ከላይ ያለውን ምሳሌ ትርጉም ላይ ተመስርቶ ምሳሌ ስንፍና, sloppiness, አርቆ ማጣት ምልክት ሆኖ በጣም አበረታች ይህ ባህሪ አይደለም.

"ምናልባት እኛ የሚሽር ልንጠነቀቅ, እንዳይጠፋ አይደለም" "አምላክ ይረዳናል" እንደ እዚህ ላይ ቃል ተመሳሳይ "ምናልባት" ሊመስል ይችላል; አንዳንድ ጊዜ ቃል እርምጃ ወደ ሳናስብ ቢሆንም, አንድ ጥሪ ሁሉ መልካም እንደሚወገድ መሆኑን ማመን, ችግሮች አትፍራ አይደለም "ዕድል ከእኛ ጎን ላይ ነው." ሌሎች የሚታወቁ ምሳሌ ይህን ሳናስብ እንዳይታወቅ ቢሆንም: "እግዚአብሔር ራሳቸውን መርዳት ሰዎች ይረዳቸዋል."

ለምን አንድ የመገበያያ ቦርሳ ጥልፍልፍ ቦርሳ ይደውሉ

"Avosya" ሌላው ምርት - kosholka ጠንካራ ተከታታዮች በሽመና, የሶቪየት ዘመን ውስጥ ማለት ይቻላል ለእያንዳንዱ ቤት እና የምግብ እና ሌላ መደብር-የገዙ ሸቀጦችን ለማጓጓዝ ያገለግሉ ነበር. ባለሙያዎች 70 ኪሎ ግራም ክብደት ለመከልከል እችል, በቀላሉ ውስጤን ይህን እምቅ ትንሽ ነገር በእርስዎ ኪስ ውስጥ መግጠሙን ይናገራሉ.

ብዙውን ጊዜ አንድ ፍርግርግ ተብሎ, ነገር ግን ዝነኛ satirist Arkadiya Raykina reprise ምክንያት, እሷ ሁለተኛ ስም ተቀበሉ ነበር. "ይህም, ጓደኞቼ, ሕብረቁምፊ ቦርሳ! ! እኔም "አንድ ነገር በጣም ፈልጎ በውስጡ ነኝ - በባዶ ቦርሳ ጋር መድረክ E ንዲሰጡና, ጥበባዊ የመግለጽ ታላቅ ጌታው ጋር አድማጮችን ያደርጉ ነበር. አስቂኝ ስም ይህ ሰዎች ያሳለፏቸው ሕይወት ውስጥ ጠቃሚ ነገሮች አንድ የቤተሰብ ስም ሆኗል ይመስላል.