"ሦስት ትንሽ አሳማዎች" ጸሐፊ. "ሦስት ትንሽ አሳማዎች", የእንግሊዝኛ ተረት

ጥሩ የልጆች ታሪክ እውነተኛ ምስሎች ይህን የአስማት እና አስደናቂ ዓለም ውስጥ ይደግፉታል, በዚህ ብቻ ጥሩ ጋር የማይነጣጠሉ ናቸው ሁልጊዜ ሁሉ ከመቼውም ጊዜ በኋላ በደስታ መኖር, ክፉ በላይ ድል አደረገ. ይህ አስማታዊ ዓለም በኩል ቸርነት, እውነትን, ታማኝነትን እና ፍቅር አንድ ልጅ ትክክለኛ ያዘነውን ለመፍጠር ቀላሉ መንገድ ነው. ይህም የልጅነት ያለ እንደዚህ ያለ አስደናቂ ተረት አይሆንም. ተረቶች ከሌለ በቀላሉ በራሱ ይግባኝ እና አስማት ታጣለች.

ጥሩ ተረት ይሞታል አያውቅም. ይህም አፍ በቃል ይተላለፋል, ትንሽ የተቀየረ, ነገር ግን አሁንም ክፍት ልጆች ልብ ውስጥ ጥሩነት ብርሃን ያስተላልፋል.

ተረት ዓለም ውስጥ በጣም ታዋቂ አንዱ አንድ የእንግሊዝኛ ባሕላዊ ተረት ይቆጠራል "ሦስቱ ሊትል አሳማዎች." አዎን, ይህ ብዙ በስህተት የስላቭ በተረት ጋር ከግምት ቢሆንም, አንድ የእንግሊዝኛ ተረት ነው. የሚገርመው ነገር, አንዳንድ ምንጮች በአንድ የተወሰነ ግለሰብ ሥራዎች መካከል የደራሲነት ይስጡ, እና ብቻ ሳይሆን እንግሊዝኛ. ማን ነው? ይህም አሁን እና ለማወቅ.

የተወደደው ተረት ማጠቃለያ

ሦስት ወንድሞች-አሳማ - ወደየት-ወደየት, Nuf-Nuf እና Naf-Naf - በሣር ላይ ዳርቻዎች እና የፀሐይ ብርሃን ሲዝናኑ, አዝናኝ በጋ, የእግር ብዙ ነበር. ነገር ግን ብልጥ Naf-Naf መገባደጃ በጋ ውስጥ በክረምት የሚሆን ቤት ማሰብ መጀመር ጊዜ መሆኑን ወንድሞችን አስታውሷቸዋል. አንድ ብልህ Naf-Naf መኖሪያ ላይ ሰርቷል ድረስ ኤንአይኤፍ-ኤንአይኤፍ እና Nuf-Nuf ራሳቸው ወደ ቤት ለመገንባት ለማግኘት በጣም ሰነፍ ነበር, አሁንም ያሳለፍነው ሕይወት ያስደስተኝ ነበር. እነርሱም የመጀመሪያው አመዳይ ጋር ለመስራት ተዘጋጅቷል. ኤንአይኤፍ-ወደየት ራሱ ከጭድ ከማይገኝለት ቤት ሠራ: የቤት-Nuf Nufa ቀጫጭን በትሮች መካከል ነበር. እነዚህ ጎጆዎች የክረምት ቅዝቃዜ ጀምሮ: ነገር ግን ደግሞ እንዲሁ እነዚህ ሮዝ እና ድምቡሽቡሽ አሳማዎች መብላት ፈለገ ነው ተኩላ, ከ ብቻ ሳይሆን ለመጠበቅ አልቻልንም. እሱም ችግሮች ርቆ ንፉ (እና በዚህም ለማጥፋት) ነበር አንድ ገለባ ቤት ኤንአይኤፍ-ኤንአይኤፍ, ይህም ቀንበጦች Nuf-Nufa ቤት ውስጥ ለመደበቅ መሞከር በኋላ. ነገር ግን ይህ ቤት አጠፋ ነበር. የ Naf-Naf ድንጋይ የተሠራ ቤት ሠራ ብቻ ስለሆነ, እሪያዎች ክፉ ተኩላ ሆነው ራሳቸውን ለመጠበቅ ችለዋል, ነገር ግን እሱ በጭስ ማውጫው በኩል ወጣሁና እየሞከረ ነበር, ነገር ግን አሁንም ክፉ ለማሸነፍ መልካም, አሳማ የተረፉት.

የደራሲነት እሾሃማ ጥያቄ

እኔ ማን እውነተኛ ደራሲ አስባለሁ? "ሦስት ትንሽ አሳማዎች" እና የደራሲነት አሁን በስፋት ተብራርቷል. ይህን ለመረዳት ቀላሉ አንዱ የሚያመለክት በመሆኑ ብዙ ሰዎች, ከልጅነቷ ጀምሮ ይህን ታሪክ ታውቃላችሁ. ብዙውን ጊዜ የሩሲያ ባሕላዊ ተብሎ ይጠራል, ምክንያቱም እንኳን በጣም ትንንሽ ልጆች ለማርካት አስፈላጊ ነው. ግን እንዲህ አይደለም ከረጅም ጊዜ በፊት የሩሲያ ልጆች "ሦስቱ ትንሹ አሳማዎች" ማንበብ ወላጆች ጀመረ. የእንግሊዝኛ ተረት ያለውን ትርጉም ደራሲ - ታዋቂው ሰርጌይ Mikhalkov ሌላ ማንም ሊሆን አይችልም. የሚገርመው, የእሱ ስሪት ከመጀመሪያው ጀምሮ በመጠኑ የተለየ ነው. ሁሉም በኋላ ተረት ብቻ የሩሲያ ስሪት አሳማዎች ብቻ ትምህርት ተኩላ ለማስተማር ዘመናዊ እንደሆኑ ይነግረናል. እሱ ቤት Naf-Nafa ወደ ብታስብበት አምልጦ ሲሞክሩ በምንቸቱ ውስጥ የበሰለ የመጀመሪያው በዚያ ዓይን ያወጣ ተኩላ ተንኮል አሳማዎች - እኛ ምንጭ ኮድ ይህን ታሪክ ማወዳደር ከሆነ, ይህ "ሦስት ትንሽ አሳማዎች" (ሰዎች ተረት ጸሐፊ) ውጤት ነው.

እንዲህ ዓይነቱ ጭካኔ አፈ አማራጭ ከዚህ የተለየ ተረት ልዩ አይደለም, ምርቶች የመጀመሪያው ስብስብ (ብቻ እንግሊዝኛ ሳይሆን ሌሎች ሕዝቦች) ቆንጆ ጭካኔ ነበሩ, ነገር ግን እነሱ ተቀይሯል ወደ እነርሱ ወደ እኛ መጥቶ በእርሱም ውስጥ እንዲህ ያለ አመለካከት ተሻሽሏል በኋላ. እና ስለዚህ, ሦስቱ ጥቂት አሳማዎች (የእንግሊዝኛ ተረት ደራሲ - የእንግሊዝኛ ሰዎች) እንዲህ ካቃጠለው አይደለም ተኩላ ለመሆን ሳይሆን የበሰለ, ነገር ግን ልክ እንሂድ አላቸው.

አንድ ተረት ያለውን የሩሲያ ስሪት ስለ አንድ ትንሽ ተጨማሪ

Mikhalkov - ታላቅ ጸሐፊ. "ሦስት ትንሽ አሳማዎች" - ብሎ በ 1936 ላይ ወደ ኋላ የተተረጎመ አንድ ተረት,. ስሙ ወዲያውኑ ተወዳጅ ሆነ በስፋት የሚታወቅ ሲሆን, "ሦስት ትንሽ የአሳማ ሙዚሽያን" ታትሞ ነበር ሥር ያኔ ነበር. የሚገርመው ነገር, ብቻ ነው Mikhalkov ሥራ ሌላ የፈጠራ ታሪክ (ታሪኮች, ተረቶች) ላይ በመመስረት የተፈጠረውን ነበር, ነገር ግን እሱ ወደ ቁምፊዎች አዲስ መንገድ ውስጥ ወደ ሕይወት ይመጣሉ በኋላ ያሉ ቀለሞች, ለማከል ችሎ ነበር.

ተረት Mikhalkov ወደ እንግሊዘኛ የተተረጎመው

እንግሊዝ ውስጥ በ 1968 የታተመ ነበር - አንድ ሳቢ ታሪካዊ እውነታ ምርቱ "ሦስት ትንሽ አሳማዎች" (Mikhalkov ተረት ጸሐፊ) ይህን ስሪት ነው. በዚህ ምክንያት ከዋናው ምንጭ 1966 ታትሞ ነበር ይህም "ሦስት ትንሹ አሳማዎች" Mikhalkov, በጀርመን እትም ማስተላለፍ ነበር የሚስብ ነው. ይህ እውነታ እሱ ደራሲ ነው, ይህ ነው, Mikhalkov በእርግጥ ይህን ታሪክ የፈጠረው መሆኑን ያረጋግጣል. "ሦስት ትንሽ አሳማዎች" - ብዙዎች በእርሱ ብዕር ጋር ይያያዛል ይህም አንድ ሥራ. አንድ ከባድ ሁኔታ, በዚህ ታሪክ ውስጥ በጣም ታዋቂ እና ሳቢ ስሪት ደራሲ ነው.

ተጨማሪ አማራጮች በተቻለ ደራሲዎች

ማን ተረት "ሦስቱ ትንሹ አሳማዎች" ጽፏል? እንግሊዝኛ ደራሲ ወይስ አይደለም? እርስዎ ይህን ተረት ደራሲዎች አሁንም ወንድሞች Grimm ግምት መሠረት, መልስ መስማት ይችላሉ. ነገር ግን ይህ ፈጽሞ የተሳሳተ መልስ ነው. ይህ ማረጋገጫ በ 1843 ተመልሰው ለንደን ውስጥ የታተመ ይህም መጽሐፍ (እዚህ ላይ የዚህ ተረት የመጀመሪያ የታተሙ ስሪት የወረደ) "የልጆች ግጥሞች እና ታሪኮች" ውስጥ ሊገኙ ይችላሉ. በዚህ ጊዜ ወንድሞች Grimm አስቀድመው በደንብ የሚታወቅ ሲሆን በጭንቅ በራሱ ስም ስር ይህን ሥራ ማተም አይፈቀድም ነበር. በሌላ በኩል, ለውጥ የለውም ማን "ሦስቱ ትንሹ አሳማዎች" ጸሐፊ - አንድ ታላቅ ተረት.

ካርቱን ውስጥ ተረት መተርጎም

ኤንአይኤፍ-ወደየት, Nuf-Nuf እና ታሪክ እንኳ ካርቱን ከሚታሰብበት እንደሆነ ልጆች በጣም እወዳቸዋለሁ Naf-Naf. ለእኛ የተሻለ-የሚታወቀው አማራጭ - ይህም እርግጥ ነው, Disney እና የ «Soyuzmultfilm" ስቱዲዮ ነው. እና እዚህ ላይ ቀደም ተረት የጻፈው ማን ወሳኝ ጥያቄ ለመሆን ተወ "ሦስቱ ትንሹ አሳማዎች." እያንዳንዱ ግለሰብ ፊልም ስሙም ደራሲ በእርሱ በትንሹ, ታሪኩን መለወጥ ልጆች ይበልጥ ሳቢ በማድረግ, ለውጦች ያመጣል. ዋናው ነገር ተረት ሁለቱንም ስሪቶች ባለፈው ክፍለ ዘመን ከሚታሰብበት ቆይተዋል እውነታ ቢሆንም, አሁንም አዲሱ ትውልድ ሳቢ ናቸው መሆኑን ነው.

ቀስቃሽ የካርቱን የቴክስ Avery መሠረት ሆኗል ይህም ተረት,

የታወቁ ዓለም አቀፍ cartoonist የቴክስ Avery የልጆችን ተረት አዲስ ትርጉም መስጠት የሚተዳደር. ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የተፈጠረውን የካርቱን, በውስጡ caricature ስሪት ውስጥ በጣም "ተንኮል እና አስከፊ ግራጫ ተኩላ" ሂትለር ምስል ነበር. ያልሆነ-አጫሪነት ስምምነት መፈረም የተስማሙ "ሀገሮች" - የሞኝ ወደየት-ወደየት እና Nuf-Nuf ነው. እና ብቻ ነው "ካፒቴን አሳማ" ሊሆን ጥቃት በመዘጋጀት ነበር "ተኩላ." በተጨማሪም የጻፈው ማን ነው - ስለዚህ እኛም የቴክስ Avery ማለት እንችላለን "ሦስቱ ሊትል አሳማዎች." ደራሲው እዚህ እንጂ ልጆች, አዋቂዎች አንድ ታሪክ የፈጠረው ብቻ ነው. በኋላ ወደ ታሪክ የቀጠለ ጽፏል "አሳማ."

ልጆች ማንበብ ጠቃሚ ነው አንድ ታሪክ

በዚህ ትረካ ውስጥ ጥሩ እና መጥፎ ቁምፊዎች አላቸው. ጥሩ, እርግጥ, አሳማዎች, እኛ ከእነሱ ጋር ሊራራልን. ሁሉም በኋላ መጥፎ ተኩላ እነሱን መብላት ይፈልጋል. ነገር ግን በዚያ hilenkie ቤቶች ተስፋ ምክንያቱም አሳማዎች አሁንም ደደብ (ኤንአይኤፍ-ኤንአይኤፍ እና Nuf-Nuf) ሳለ, እነሱ አውቄ ነበር, እና Naf-Naf ዘመናዊ አልነበረም ከሆነ, እነሱ የተረፉት ሊሆን አይችልም ነበር. ብቻ አንድ ላይ, ወንድሞች ተኵላ ድል, እና እንዲያውም ለመብላት መሞከር ፈጽሞ ዘንድ: ከእርሱ የሆነ ትምህርት ማስተማር ችለዋል.

ይህ ታሪክ ብዙ ቀር አማካኝነት አምነው, ነገር ግን ልክ በመላው ዓለም ልጆች ለመንገር ዋጋ ነው ያለው ምርት ነው ቢሆንም. ደግሞስ ምንም የ «ሦስት ትንሽ አሳማዎች", ደራሲው ዋናው ነጥብ ለማስተላለፍ ፈልጎ የጻፈው ማን - ሁልጊዜ "ክረምት" ለመዘጋጀት ጊዜ መሆን አለበት, ይህ መጥፎ ጊዜያት ዝግጁ ሲሆን በቅድሚያ ማዘጋጀት መጀመር ዘንድ ነው, እና የቤተሰብ - ይህ ብቻ ቤተሰብ ጋር, ዋናው እሴት ነው አንተ ለማሸነፍ "ተኩላ" እንኳን ይችላሉ. በእርግጥም ብቻ ተረት መልክ ወጣት ልጆች እንዲህ ያሉ ዋና ዋና የሕይወት ጽንሰ ሊተላለፍ ይችላል, ብቻ እነርሱ አያለሁ እንዲህ ያለ መንገድ. በትክክል እነሱም መላውን ነጥብ መረዳት ስለዚህም እነሱ, በማዳመጥ ወይም ይህ ሥራ በማንበብ በኋላ መጠየቅ የሚችሉ ጥያቄዎች kiddies መልስ መስጠት አስፈላጊ ነው. ከዚያም (ገጸ ያሉ) አሳማዎች ጥሩ መሆኗ ይቀራል ምክንያቱም የተሻለ አሁንም ልጆች, ተኩላዎች አትግደሉ ውስጥ አማራጭ, ይተገበራሉ. የተሻለ ብቻ ማድረግ የተሳሳተ ነገር ነው, እነሱን መብላት ያላቸውን ፍላጎት ቅጣት እንዲተዋቸውም. እና ወጣት ወላጆች ዳግም መንገር ይህን በተለይም ተረት ለማድረግ ሰነፍ መሆን የለበትም. እሷ ሕፃኑ ውስጥ ፍላጎት ከሆነ, ስለዚህ እሱ በእርግጥ አይወድም.

ተረት - ይህ ቀላሉ ጥበብ ማስተላለፊያ ቅጽ, ከትውልድ ወደ ትውልድ ጀምሮ ልምድ ነው, እኛ ወደ ተረት የጻፈው ማን ትጠይቅ ይሆናል ደግሞ መረዳት ይሆናል በራሳቸው መንገድ ሁሉም ሰው ሊኖረው ይችላል ማን ወደፊት ትውልዶች, ለ ጠብቆ እንዳለበት የእኛ ቅርስ ነው "ሦስቱ ሊትል አሳማዎች." የዚህ ጥያቄ ጸሐፊ አስቀድሞ ስለ ትውልድ እንዲልቅ እና የተሻሻሉ በውስጡ ስለ ትውልድ በኋላ, በመሠረቱ የዚህ ተረት ጸሐፊ የዓለም ሕዝብ መሆኑን እውነታ ውስጥ ያቀፈ ነው ይህም በጣም የተለየ ምላሽ, ተቀብሏል.