እሴት phraseologism እና አጠቃቀም ሁኔታ: "አንገት ላይ ተቀመጥ"

ለውጭ አገር ለመረዳት አስቸጋሪ የሆኑ ቃላት በርካታ የተለያዩ ጥምረቶች የሩሲያ ቋንቋ ይጠብቃል. የእኛ ትኩረት ትኩረት ዛሬ ከእነሱ መካከል አንዱ ነው - "አንገት ላይ ይቀመጣሉ." Phraseologism ዋጋ እና ታሳቢ ትርጓሜዎች በዚህ ርዕስ ውስጥ ይብራራል. እርግጥ ነው, አገላለጽ ሁኔታዎች ይጠቀማል የተተነተነ.

ይህም አንድ ክስተት ላይ እንዲህ ለመግለጽ ይቻላል?

እርግጥ ነው መልሱ የለም ነው. ልክ ጠቅላይ ሚኒስትሩ እነግርሃለሁ የእኛን የተከበሩ ፕሬዚዳንት አንዳንድ ስብሰባ ላይ, እንበል: ". አንተ ልጄ ጓደኛ, ራስህን የእኛ የምዕራባውያን አጋሮች አንገት ላይ መቀመጥ ፍቀድ" ይህ ቃል "አጋር" የሩሲያ ሰው ሄዶበት በውስጡ ፕሬዚዳንት የሚያገኘው ትኩረት የሚስብ ነው. ይህ ቃል ብዙውን ጊዜ በቁ ይጠቀማል ፑቲን.

ቴኒስ ስለ ጨዋታ

እኛ ግን digress. አይ, እና ምንም ዳግመኛ. (እኛ በኋላ ውጭ ታገኛላችሁ phraseologism ትርጉም) "አንገት ላይ መቀመጥ" እንደ ሐረግ እንዲህ በማዞሪያ, ብቻ አንድ መደበኛ ከባቢ አየር ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል. ለምሳሌ ያህል, ቴኒስ በመጫወት, የእኛ ጠቅላይ ሚኒስትር እና ፕሬዚደንት እና ሳለ ስብስብ, ቁ በኋላ ያርፋል ፑቲን ስለኤችአይ ይላል ሜድቬድየቭ: "የሥራ ባልደረባዬ, እኔ እንደማስበው, አንተ ራስህን የእኛን ምዕራባዊ አጋሮች አንገት ላይ መቀመጥ ያስችላቸዋል." እና በጣም ተገቢ ነው. ከዚህም በላይ, ቁ ፑቲን እርግጠኛ ነው ስለኤችአይ ሜድቬድየቭ በትክክል ለመረዳት. ላይ በመውሰድ ላይ. እኛ የራሱ ዋጋ ለመወሰን, "አንገት ላይ ቁጭ" ወደ ፈሊጣዊ አነጋገር ለመረዳት, በጣም ቅርብ መጣ.

ትርጓሜዎች አንድ ካጠቃላይ. ዩኒቨርሲቲ አስተማሪ

የሩሲያ ቋንቋ እንግሊዝኛ አይደለም ቢሆንም ግን phraseology መካከል አክብሮት ውስጥ እንደ ብዙ አገባብ ያስቀምጣል ውስጥ.

ለምሳሌ ያህል, በዩኒቨርሲቲው አንድ አስተማሪ ተማሪዎችን ብዙ እና የሆነ በጣም ገንዘቡም ሊያቃልል "መጥፎ ነገሮች" troechnikov ጋር ውጥንቅጥ አይፈልግም. ከዚያም እንዲህ አላቸው: "አንድ threesome የሚፈልጉ ሰዎች, ይጠይቁኛል." ከዚያም በድንገት የትችት በጣም የሥልጣን ጥም ተማሪዎች መምህሩ ያለውን ዴስክ ወደ ታች እየሮጠ አይደለም. በመሆኑም ባለፉት ብቻ በጣም አሰልቺ ተዕለት ከ ራሴ የተቀመጡ - የተምታታ መልስ ማዳመጥ. እሱ ብቻ አድማጮች ሆን ዝግጁ እና "4" ወይም "5" ርዕሰ ጉዳይ ላይ ማግኘት የሚፈልግ ሰዎች ውስጥ ይቀራል.

ነገር ግን ይህ ዘዴ አንድ መክሰስም አለው. የእኛ ጀግና ውስጥ ቁልጭ ጓደኛው እንዲሁም ባልደረባዬ ካሟላ በኋላ, ወደጎን, ክርናቸው ይያዙት እና እናንተ ተማሪዎች አንገትህ ላይ መቀመጥ ያስችለዋል አንተ (Chaadaev ያሉ) ጴጥሮስ ሃያሺ እናውቃለን "ይላል. አሁን እናንተ ኬክ ቁራጭ ለማግኘት ስብስብ ውጪ እንዳላቸው ማሰብ ይሆናል. " የጴጥሮስ Jakovljevic ሁኔታ ወይ እሱን ለማጥፋት መሳቅ ወይም በቁም ፈተና መውሰድ ያለውን ዘዴ የራሱ ጠቀሜታ እንዳለው ይከራከራሉ. ነገር ግን በዚህ ነጥብ ላይ እኛ ሁለት ጓደኞች ለቀው. phraseologism ዋጋ እና ትርጉም: እኛ ዋናው ነገር ውሎች "ጫንቃ ላይ ቁጭ" ዝርዝሮችን ለማወቅ ነበር ናቸው. በዚህ ሁኔታ ውስጥ, ይዘቱ ነገር አንድ ሰው በጣም ብዙ ሰው የሚፈቅድ እውነታ ቀንሷል ነው.

የወላጅ እና የልጆች

ወላጆች ልጆቻቸውን የሚወዱ ያስፈልጋቸዋል - ይህ ሐቅ ነው. አለበለዚያ እነሱን ለመጀመር ምንም ስሜት የለም. ሙሉ በሙሉ ከርብ ላይ የሰው ዋጋ ትምህርት; ነገር ግን አንድ ነገር አለ. ያስተምሩ - አይፈቀድም ነገር ወሰን ማሳየት ማለት ነው. ወላጅ ለልጁ ላይ በጣም ለስላሳ ነው ጊዜ, ከዚያም ሌሎች ሰዎች ወደ እሱ ማለት እንችላለን: "እነሆ, ልጅዎ አንገት ላይ መቀመጥ ይችላል." Phraseologism ዋጋ ቀስ በቀስ ለእኛ ተገልጿል. በዚህ አውድ ውስጥ, ይህ ሰው በጣም ለልጇ ያጎድፋል ነው ማለት ነው. እናንተ በእርግጥ "አንተ በጣም ብዙ እናድርግ» ይላሉ, ነገር ግን ትንሽ ልጅ (ወይም ሴት) እነርሱ ራሳቸው ምንም ነገር ማድረግ አይደለም ድረስ ስለ ልጁ እና እንደ የሠራተኛ ትምህርት ጋር በተያያዘ, ሙሉ በሙሉ ትክክል አይደለም ይችላሉ. ወላጆች በግል ትምህርት የተወሰኑ ዘዴዎች መምረጥ.

ከእነዚህ ምሳሌዎች ጀምሮ ሁልጊዜ ሁልጊዜ ተመሳሳይ ፈሊጥ የተለየ ሊሆን ይችላል ትርጓሜ "አንገት ላይ ቁጭ" እንደሆነ ግልጽ ነው, ነገር ግን: አንድ ሰው ከዚያ መጥፎ ውጤት ጋር ምላሽ ለማድረግ ራሱን ወይም ሌሎች ይፈቅዳል ማለት ነው.

K.-H. ጁንግ

በመጀመሪያ, ከበስተጀርባ. የት አንዳንድ ስብሰባ ነበር K.-G. ወጣት እና አጽንቼ አከራካሪ ሰው. በዚህም ምክንያት, ጁንግ እሱ ደንታ የለውም ተናግሯል. በዚያው ቀን ምሽት ላይ ልቦና በየዕለቱ ጓደኛው በጀርባው ላይ ሲጋልብ ውስጥ አንድ ሕልም አለው. ስዊዘርላንድ ውስጥ, እንዲህ ፈሊጥ አለ: "አንተ ልጄ ጀርባ ላይ መዝለል ይችላሉ," እሱ ማለት ነው "አያገባኝም".

በዚህ ምሳሌ ጋር እኛ ከተለመዱት በሩሲያ መካከል ግንኙነት እና የሀገሪቱን ባንኮች እና ቸኮሌት ማየት ይችላሉ. ብዬ ቁጭ አንገት ላይ ቁጭ አድርገው ያሉ እርምጃዎች መካከል እንዲህ ያለ ትልቅ ልዩነት አይደለም እንደሆነ ይስማማሉ. ሌላው አንድ ሰው ሲያሽከረክር (አጠቃቀሞች), እና መተርጎም ይቻላል ተቃራኒ ነው; የእነሱ ትርጉሙ ተመሳሳይ ነው. እኛ, ሩሲያ ውስጥ, ይህ ስዊዘርላንድ ውስጥ እያሉ, መጥፎ ነው ገለልተኛ አዘዛቸው.

ቋንቋ እና ብሄራዊ ሳይኮሎጂ

ወደ ቀዳሚው ክፍል ጀምሮ ነው (እንደ "አንገት ላይ ቁጭ» ያሉ) የሩሲያ ፈሊጣዊ በቀጥታ ወደ ብሔራዊ ቁምፊ ጋር የተያያዘ እንደሆነ ግልጽ ሆነ. ለምሳሌ ያህል, አንድ የአውሮፓ ሕሊና አንድ ወንድም ለመንዳት አይፈቅድም, ነገር ግን እኛ አለን - እባክህ. በሩሲያ ውስጥ አንድ ሰው በድካም መልካም እንደሆነ የሚያሳይ ከሆነ, ሰዎች ወዲያውኑ መጠቀም ይጀምራሉ. ይህ እንግዲህ አለመታደል ግን እውነት ነው.

ከዚህ ጀምሮ ማንም ሰው መርዳት አይችልም የሚል መደምደሚያ ማድረግ አስፈላጊ አይደለም, ነገር ግን, በአንድ በኩል, አስፈላጊ ነው ሂደት ለመቆጣጠር, እና በሌሎች ላይ - ምክንያታዊ ገደብ አሰበ. የመጨረሻው ሰው የተሻለ የሚጥሱት አይደለም. በሌላ አነጋገር, ሁሉም ነገር በልኩ ውስጥ ጥሩ ነው.

ሰዎች አንገት ላይ ቁጭ ጊዜ ለምንድን ነው, ይህ ጥሩ አይደለም? ለእኛ ምሳሌ እንደሆነ እንመልከት. አንዳንድ ርኅሩኅ የከሰሩ የክፍል አልተገኘም; እርስዋም የቤት ጋር እሱን ይረዳል. እንዲያውም ወጣት ሁሉ ራሴ ማድረግ ጥሩ እንደሚሆን ሁሉ blockhead ለ ይወስናል. በመሆኑም የከሰሩ (እግዚአብሔር ምሳሌዎች ጋር, እንደሚባርከው) ከሁሉም መማር, እና አይደለም, እሱ ችግሮች ለማሸነፍ ተሞክሮ ለማግኘት አይደለም. እና ሰፊ-የተለያዩ ውጤት የሚያስፈራራ. በአጠቃላይ ተመሳሳይ መደምደሚያ ልንገነዘብ የምንችለው ነው ይህ ነው; እርሱ ሕይወት ውስጥ ምንም ነገር ማሳካት አይችሉም.

እንደ የሩሲያ ፈሊጣዊ ትርጉም ውስጥ የጥልቁም ከላይ ከተመለከትናቸው, ከ መረዳት እና ብሔራዊ ቁምፊ መስተዋት ናቸው ይቻላል. ተስፋ እናደርጋለን, አንባቢው ርዕስ አንዳንድ ደስታ ያገኛሉ እና በቀላሉ phraseological ያለውን ትርጉም በተመለከተ ጥያቄ መልስ አሁን ነው "አንገት ላይ ይቀመጣሉ."