ዘወርዋራ: ምሳሌዎች. ዘመናዊ የሩሲያ ንግግር ውስጥ ዘወርዋራ

የሚለው ቃል "ዘወርዋራ" ሁለት ቃላት የያዘ, የግሪክ ቃል ውስብስብ የመጣ ነው: "መናገር" "መልካም" እና. ይህ stylistically ይልቅ, ባለጌ ሳንጠነቀቅ ወይም ነውረኛ ተናጋሪ ይመስላል ይህም ተመሳሳይ የሆነ የቋንቋ ምድብ: ስለ እኛ ጥቅም ገለልተኛ አገላለጾች ወይም ጽንሰ ነው. - ይልቁንስ 'ውሸት' መካከል "መሞት" -, ሐረግ "የዋጋ ጭማሪ," "ዋጋ ነፃ አስተሳሰብ" ያለውን ምትክ "እውነት ለመናገር" መጠቀም ይልቅ "መሞት": በዚህ ርዕስ ውስጥ ማቅረብ ይህም ዘወርዋራ, ምሳሌዎች, ብዙውን ጊዜ ክስተት ማንነት ጭምብል, ለምሳሌ, ይሸፍኑታል . እኛም ቃል "ምርት" በመጠቀም, ስለ አቶሚክ ቦምብ ስለ ማለት እንችላለን.

ዘወርዋራ ያለው ታሪካዊ A ካሄድና

ዘወርዋራ, የጋራ መዝገበ በተቃራኒ, "ባለጌ" ወይም "ጨዋ" እንደ በተለያዩ ሕዝባዊ ክስተቶች ግምቶች በጣም ስሱ ናቸው. ይህ የቃላት ያለውን ማጠራቀሚያ ያለውን ታሪካዊ ካሄድና ያብራራል: አንድ ትውልድ euphemistic ስም ይመስላል ምን የሚከተሉትን euphemistic ምትክ, ልክ ያልሆነ እና ስለሚበልጥ ባለጌ, የሚያሟጥጥ, በተራው ውስጥ ሆኖ ሊታይ ይችላል. አንድ ምሳሌ ሆኖ, የፈረንሳይ ቃላት እና garce fille ታሪክ. በጥንት ዘመን, የመጀመሪያው "ልጅ, ልጅ", ከዚያም ይቆማል, ይህም ብቻ ሴት ተዛማጅ gars አንድ ነበር - ቃል አንድ ዘወርዋራ "ጋለሞታ", ነገር ግን በቅርቡ እንዴት ባለጌ መገንዘብ ጀመረ በዚህ ተግባር ውስጥ ተተክቷል, ቃል fille (እሴቶች አንዱ ነው), ይህም በተራው, ወደ ፈረንሳይኛ ቋንቋ ዛሬ ከአሁን በኋላ ምትክ ተደርጎ ሲሆን ኃይለ ቃል ጥቅም ላይ የዋለው ነው. በብዙ ቋንቋዎች ውስጥ የተለመደ አንድ ንግግር ውስጥ እንዲህ ዘወርዋራ.

ተመሳሳይ ጥለት ስላቮች መካከል የዚህ ጽንሰ ምልክቶች ታሪክ ውስጥ ተመልክተዋል ነው. "ለመጀመሪያ - ለምሳሌ," ጋለሞታ "ለ የሩሲያ ቃል ፈረንሳይኛ cocotte አወዳድር (በዋነኛነትም," ዶሮ "ማለት ነው (, ቤላሩስኛ የዩክሬይን እና ቡልጋሪያኛ ደግሞ" ጋለሞታ ", የቼክ kurva, የፖላንድ kurwa ማወዳደር); ከዚያም ሲቀማጠሉ ሴቶች ትርጉም ውስጥ ነውር ቃላት አንድ ዘወርዋራ ሆነው ሊያገለግሉ ጀመረ ዶሮ "እና") "ሆ. በተጨማሪም የእንግሊዝኛ ዘወርዋራ ጋር ተመሳሳይ አሉ.

የንግግር ሌሎች ዘዴዎች ጋር ግንኙነት

ዘዴ ሐረጋዊ እንደ አንድ ነገር ወይም እርምጃ ምክንያት በተዘዋዋሪ እና በተመሳሳይ አልለዘበም ስያሜዎች ንብረቶች, እነርሱ ደግሞ መግለጫ ዘዴ መረዳት የሚቻለው እንደ ምን litotes ጋር በተለይ, ሌሎች ንግግር ቴክኒኮችን ይዛመዳል, ምናምንቴ ይህም ድርብ አሉታዊ ( "ሳይሆን ሳያስበው" "nebesspornoy" ነው ) "እኔ አንተ ትክክል ነህ ይመስለኛል", እና ሌሎች መንገዶች - በሚዮሲስ - ሃሳብን ቴክኒክ, ይህም ማንነት - ሆን:. cf -) ወይም አዎንታዊ መግለጫዎች መካከል ሞደስ ክፍል ውስጥ መከልከልን ማካካሻ ( "እኔ አንተ ትክክል እንደሆኑ አይመስለኝም" ልታልፊው ኢንስቲትዩት .. ወዘተ ንግግር, ሂደቶች, ድርጊቶች, ስለ ርዕሰ ጉዳይ Ensivnosti የተለያዩ ንብረቶች ( "ይህ ብልጥ መጥራት አስቸጋሪ ነው" - የሞኝ ሴት, "እርሱ ቆንጆ በሚገባ አልወደድነውም" - መልካም አቅጣጫ).

የ አቅራቢነት ጋር ኮሙኒኬሽን

የ አቅራቢነት - Evfemizatsii ሂደት በሌላ ጋር የቅርብ ዝምድና አለው. ይህ ሰብዓዊ ቅርፅ ሦስት መሠረታዊ ክስተቶች መካከል አንዱ ነው ንግግር እንቅስቃሴ (- ግምገማ እና predication ሌሎች ሁለት). ችግር ጋር የሚታወቅ ወይም አይደለም የሚታወቁ ነገሮች euphemistic ስያሜ ያስፈልጋቸዋል ያለውን ባህላዊ, ስነ ምግባር, ሥነ ልቦናዊ ወይም በሌሎች ምክንያቶች መሠረት. አስፈላጊነት ይሸፍኑታል ወይም እንደገና እና እንደገና ባለጌ, የባህል ማህበረሰብ ውስጥ የማይመች ተደርጎ ነው ትርጉምም ይኸው ለማለስለስ ምክንያቱም አዘምን ስሞች ነው. አሉ, በተለይ, የፖለቲካ ዘወርዋራ ውስጥ, ቀደም ብለን (ሐረግ "ውስጥ መጨመር ያለውን ምትክ የሰጠኸኝን ምሳሌ ዋጋ," "ዋጋ ነፃ አስተሳሰብ"). አንተ ከሌሎች በርካታ ማግኘት ይችላሉ.

ዘወርዋራ መካከል Specificity

ሰፊ ናቸው ምሳሌዎች ለዚህም ዘወርዋራ, የራሳቸውን ዝርዝር አላቸው. ይህም ያላቸውን በቋንቋ ማንነት ውስጥ ምን የተገለጠ ነው አብዛኛውን ጊዜ በዚህ ሂደት ከተገዛለት ርዕሰ, እነርሱ በአንዳንድ ዘወርዋራ ውስጥ ኩባንያው የሰጠው የተለያዩ ግምቶች ቋንቋ ውስጥ የተፈጠሩ ናቸው በማድረግ ንብረቶችን አይነቶች እና ዘዴዎች ውስጥ የተቀበለው ቃላት መጠቀም አካባቢዎች .

ዘወርዋራ ያለው ማንነት

ከዚህ በታች የተዘረዘሩትን ነጥቦች የሚከተሉት አስፈላጊ Evfemizatsii ሂደት:

1. ተናጋሪው እንደ ንግግር ዕቃ ያፈራል ይህ ብቃት, ይህም ቀጥተኛ ፍንጭ በጣም ላይ የታየው አጠባበቅ, በቁርጥ, የለመዱ እንደ (በተለይም addressee ወይም ማህበራዊ አካባቢ), እና ይችላል. መ
2. እንደነዚህ ያሉ ምልክቶች መካከል ምርጫ, ያ መጋረጃ, በእሱ አገላለጽ ለማለስለስ ብቻ መንገድ በዚህ ክስተት ማንነት ጭምብል, እና አይደለም. እንዲህ ይልቅ የሩሲያ "ቅማል" "pediculosis" እንደ አንድ ቃል ወይም ሌላ - በተለይ በግልጽ, በምትኩ ቃል በሌሎች ቋንቋዎች (ስለዚህም ሙሉ በሙሉ ግልጽ አይደለም አብዛኛው) ከ "ዕጢ" ወይም መበደር "neoplasm" ለምሳሌ: አቀነባበርና የተድበሰበሰ የሕክምና ዘወርዋራ ምሳሌ ይመስላል የሩሲያ ቋንቋ ዘወርዋራ, ይህም ምሳሌ ሊራዘም ይችላል.
3. ንግግር መጠቀም ሁኔታዎች እና አውድ ላይ ይወሰናል: ስለ ማህበራዊ ቁጥጥር ሀ ንግግር ሁኔታ እና ኃይለኛ ማውራት በራሱ ንግግር ራስን መቆጣጠር, ይበልጥ አይቀርም ዘወርዋራ መልክ ነው. በተቃራኒው, ቢሰበክም ቁጥጥር ነው የት ሁኔታዎች ውስጥ, ከፍተኛ (ጓደኞች, ቤተሰብ ጋር ምንም ዓይነት ማኅበራዊ, እንዲሁም በጣም ላይ. N.) automatism አለ. እኛ የሰጠኸኝን መካከል ዘወርዋራ, ምሳሌ «ቀጥታ» ስያሜ አማካኝነት ይተካል ይችላል.

የንግግር ዘወርዋራ ውስጥ እንዲካተት ግቦች

1. እንዲህ ያሉ ቃላት በመጠቀም አሳደደው ዋናው ግብ - ፍላጎት ግንኙነት ግጭቶችን ለማስወገድ, የደዋይ የማይመች ስሜት አይደለም የሚችልበትን ሁኔታ መፍጠር. አቅራቢነት ሌሎች ዘዴዎች ጋር ሲነጻጸሩ, "ለስለስ" መልክ ይህን ግብ ዘወርዋራ በመከታተል ላይ እርምጃ አንድ ነገር ንብረት ተብሎ ይጠራል. በምትኩ "ውሸት" ወይም "ውሸትን" ምክንያት, "ዕውር" - - ለምሳሌ, ቃል ምትክ ሆኖ "የመስማት" ይልቅ "ዕውር" "ደንቆሮዎች" ጥቅም "እውነት አይደለም" የሚለው ቃል "ሰካራም" "ሰካራም", "ስብ" ተተክቷል - "ሙሉ", እና በጣም ላይ .. አንድ ዘወርዋራ ይህ ፍቺ እኛ በተፈጥሮአቸው ማድረግ ምክንያቱም በእነዚህ ሁኔታዎች ውስጥ እኛ ሳይጎድለው ለመግባባት ያስችላቸዋል, አብዛኛውን ጊዜ ያህል አስቸጋሪ አይደለም.
2. ማሳሳቻ, የ ትሩፋቶች ይሸፍን - ጥቅም ላይ ናቸው እና እነዚህ ይተካሉ ናቸው ሌላው ጠቃሚ ዓላማ,. ይህ በ 1980 ዎቹ መጨረሻ ድረስ, ለምሳሌ ያህል, ሩሲያ ቆይቷል ምን አምባገነናዊ ኅብረተሰብ የተለመደ ነው. ደስ የማይል interlocutor ለመደበቅ እንደሆነ euphemistic መግለጫዎች ለሚጠፉ ምሳሌዎች እርምጃዎች እና ጽንሰ ሐሳቦች ናቸው; በምትኩ ቃል "እስር ቤት" ውስጥ - "ተቋም", "ሰላይ" - "ጥሩ የገለጸልህን", እንዲሁም ቃል morpheme "spets" የመጀመሪያ ክፍል ውስጥ ያላቸው በርካታ ስልጠና (ልዩ ስደተኞች, ልዩ የሚመረኮዝ, spetspoliklinika, ልዩ ቅርንጫፍ, spetsraspredeliteli, spetskhran እና ሌሎች), "አካላትን ወይም ዋጋዎች ደንብ") እነሱን በማሳደግ በእርግጥ ትርጉም (ለምሳሌ "ተወዳጅነት እርምጃዎች" (የግብር ጭማሪ,) እና ሌሎች እንደዚህ ዘወርዋራ. እና ቃላት ምሳሌዎች ሌሎች ሊያስከትል ይችላል. የሩሲያ ላይ, እነዚህ ጥንዶች በጣም ጥቂት ናቸው.
3. አንድ ዘወርዋራ ሊውል ይችላል ጊዜ በሁሉም ሁኔታዎች አይደለም. በኋለኛው በሦስተኛው ትርጉም, ጉዳዩ ግን በጣም ግልጽ አይደለም, እና ለመገመት ይቻላል. ዘወርዋራ ተናጋሪው አንድ የተወሰነ ቦታ ለማሳወቅ ይውሰድ ከሌሎች ደብቀው ዓላማ ሊውል ይችላል. እርግጥ ነው, ይህ "ማመስጠር" አንጻራዊ ነው; በቅርቡ መልዕክቶች የታተሙ ናቸው, እና በሁለቱ ወገኖች መካከል ያለውን የተልእኮ ውስጥ የተካተቱ አይደሉም; እንደዚሁም ማንኛውም አድማጭ ወይም አንባቢ ትርጓሜ የሚገኝ ለመሆን በተለይ ከሆነ, ግልጽ ይሆናል. ለምሳሌ ያህል, ጋዜጣ ማስታወቂያዎች የተለመደ ነው, ይህም ጭብጥ - ወዘተ, ዘወርዋራ ዋጋ ( "ስራዎች ክፍያ ላይ ሕንጻዎች ያለ ፈለገ ልጃገረድ") ወደ አፓርታማ ልውውጥ አካባቢ ( "እኔ ስምምነት ለማግኘት ሶስት-ክፍል ላይ ሁለት ክፍል አፓርታማ ነበር"), ቅጥር, እንዲህ አታድርጉ. አቅልለን.

የሉል እና ክሮች evfemizatsii

የተወሰኑ ቦታዎች እና የሰው እንቅስቃሴ ገጽታዎች ላይ ያተኮረ አመለካከት መሆንህና / ጨዋነት, ግብረገብነት / በተጠበቁም ነጥብ መናገር ቃላት (እንዲሁም ሰዎች መካከል ያለውን ግንኙነት) ማጤን. እነሱም በተለምዶ የሚከተሉትን እንዲሆኑ ተደርገው ነው:

1. አንዳንድ የመጠቁ ስቴቶች እና ሂደቶች (ይልቅ "ብልግና አፍንጫ" "የ አፍንጫ ይነፉ," እርጉዝ "ሌሎች" ከማለት ይልቅ "" () የሴቶች የወር አበባ በተመለከተ, "" ላሽቋል ልጅ በመጠባበቅ ላይ.).
2. የሰውነት "የሰውነት ግርጌ» ክፍል ጋር የተያያዙ - euphemistic, በተዘዋዋሪ ያላቸውን ስያሜ አንድ በጣም ጨዋና አይደለም (ለምሳሌ, ዘዬ እና ብልቱ ተራና ስሞች, "ዱላ", "ዕቃ ይጠቀማሉ", "መሣሪያ ሆኖ አብዛኞቹ ተናጋሪዎች በ በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ አስተዋልሁ ነው እነዚህ ነገሮች ያሉ ናቸው "et al.).
3. ጾታዎች መካከል ያለው ግንኙነት, እንዲሁም "ለመገናኘት" ወደ በጣሊያንኛ "የጠበቀ ግንኙነት ውስጥ እንዲሆኑ" ይህ, ወዘተ "የፆታ ግንኙነት" እንዲኖረው ማድረግ ነው ...
4. ሞትና በሽታ: ይልቅ "ታሞ" - በምትኩ "ውርዴ" መካከል "መጥፎ ስሜት" - "የፈረንሳይ ንፍጥ" የሚለው ቃል "የሟች" ይልቅ "ሙታን" እና ሌሎችም.

ቃል ተመሳሳይ, ነገር ግን ትርጉም አንድ የፍቺ ጥላዎች ጋር - ይህ ዘወርዋራ አነጋገር ነው. እርስዎ ማየት እንደ ርዕሶች እና አጠቃቀም ወሰን, በጣም በርካታ ናቸው.

የጽሑፍ እና ንግግር ውስጥ ዘወርዋራ

ዘወርዋራ ጽሑፍ ውስጥ, ይህም ምሳሌ ለእኛ ብዙውን ጥቅሶች በኩል የተመደበ ሲሆን የተለያዩ metalinguistic አስተያየቶች ማስያዝ ይቻላል አሳይተዋል ነበር. ደራሲው ስሞች ይፋ ሆነ ትይዩ መስመሮች ውስጥ ሊያመራ ይችላል. ወደ ንግግር ዘወርዋራ ደግሞ በግጥሞችና ዘዴ አንዱ ይወክላሉ. እነሱ ለእናንተ ለመናገር የተለያዩ ሁኔታዎች, በመጋረጃው ላይ በመመስረት ያለውን ንግግር ሊለያይ እና አስፈላጊ ከሆነ እርምጃዎች, የነገሮች እና ንብረቶች የተለያዩ የቅርብ አቅራቢነት ውስጥ ሊፈጠሩ የሚችሉ በተቻለ የሐሳብ ግጭቶችን ለማስወገድ, ያላቸውን ልቦና ለመደበቅ ያስችላቸዋል.

ዘወርዋራ dysphemism ተለውጧል

የሩስያ የንግግር ባህል ዘወርዋራ መጠቀምን ብቻ የተወሰነ አይደለም. ባሻገር ከእነዚህ, dysphemism አሉ - ይህ ንግግር ያለውን expressiveness ለማሳደግ ጥቅም ላይ በቀላሉ የኋለኛውን የሆነ አሉታዊ ትርጉም, ወይም ለመስጠት ጸያፍ ወይም ባለጌ ስያሜ መጀመሪያ ገለልተኛ ፅንሰ. ለምሳሌ ያህል, ፋንታ ቃል "መሞት" አጠቃቀም የተነሳ "መሞት", እና ፈንታ "ሰው" ውስጥ - "መሸበቢያ" እና ሌሎችም.

Dysphemism እና kakofemizm

"Kakofemizm" - ይህ ቃል በሌላ ጽንሰ ለማግኘት ተመሳሳይ ሆኖ አንዳንድ ጊዜ ጥቅም ላይ ውሏል. የእነሱ አጠቃቀም, ይሁን እንጂ, እናንተ incivility እና ጨዋነት ብቻ መሆን የለበትም. ባህላዊ ባህል (ለምሳሌ, እስያዊ) ውስጥ ክፉ ዓይን ለማስወገድ ሲሉ ይልቅ ሰፋ ንግግር ውስጥ የጋራ dysphemism: ሴቶችን, ልጆችን ወይም ጠቃሚ ነገሮች ላይ. ራስን ትሳባለህ ትሁት እና ከአጉል መካከል መኖሩን ባላሰብኩት ወሰን አጠቃቀም ላይ ብዙ ጊዜ, እንዲህ ያሉ ለውጦች.

እኛ አንድ ዘወርዋራ Myung dysphemism እና kakofemizm የመሳሰሉ ነገሮች ተመልክተናል. እነዚህ ነገሮች ለመቆም እና ክስተቶች እያንዳንዳችን በ ንግግሮች ውስጥ ጥቅም ላይ ናቸው, እኛ እንኳን ማሰብ ያለ ማድረግ. አሁን የሩሲያ ቋንቋ እንዲህ ተተኪዎችን ለመጥራት, እና ተጨማሪ በምንሆንበት ጊዜ እነሱን መጠቀም አይችሉም ምን ያውቃሉ.