የት "ሌቦች እንደ ወፍራም" ሐረግ ሄደ?

ተራና ንግግር, ሥነ ጽሑፍ እና ዘፈኖች ውስጥ, እኛ ብዙውን ጊዜ ሁለት ሰዎች, "የማይነጣጠሉ» ይላሉ ስለ እንሰማለን. አንድ አባባል አለ የት ነገር ግን, ሁሉም ሰው ያውቃል. ነገር ሁልጊዜ ጥሩ ነው ስለ ይሁንና, አንዳንድ አስደሳች እውነታዎችን ማወቅ. ምናልባት አንድ ቀን አጋጣሚ, እና ውይይቱን ሳቢ እውነታ ማጌጫ. በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ, እስቲ ጥልቀት መመልከት እና ታሪክ እና ይህን አገላለጽ አመጣጥ ይማሩ.

ፈሊጥ "የማይነጣጠሉ"

ይህ በተለምዶ ፈሊጣዊ አነጋገር ነው ምክንያቱም በራሱ, ሐረግ "ሌቦች እንደ ወፍራም" ወይም, ቃል በቃል መረዳት ሊሆን አይችልም "ውሃ razolesh አይደለም".

ፈሊጥ - የተረጋጋ ቃል ጥምረት, አንድ ቃላዊ አሀድ እንደሆኑ ይገልጻሉ. ይህ ጽሑፍ በአንድ ቃል መተካት ይችላል ማለት ነው. እና ቃላት ይህ ጥምረት እርስዎ የውጭ ቋንቋ ተመሳሳይ ፈሊጥ ማወቅ ወይም ትርጉም ውስጥ መተካት ይኖርብናል ብቻ አንድ ቋንቋ ባሕርይ, እና ሌሎች ወደ የተተረጎመው ነው. እንዲህ ያሉ ሐረጎች ቃል በቃል ትርጉም ትርጉም ነው እና አስቂኝ ይነፋልና እንደሆነ ግልጽ ነው.

በእኛ ምሳሌ ውስጥ, ፈሊጥ "ውሃ razolesh አይደለም" የሚለው ቃል "ጓደኞች" ጋር ሊተካ ይችላል. ማለት ይህ ወዳጅነት ጥራት አጽንዖት ይፈልጋሉ ጊዜ ግን ይህ አገላለጽ መጠቀም "ምርጥ ጓደኞች."

የሚለው አገላለጽ እርስ በርስ ጠንካራ ወዳጃዊ ግንኙነት ያላቸው ሰዎችን ያመለክታል. አብዛኛውን ጊዜ, እነሱ አብረው ሁልጊዜ ይታያል ናቸው እናም አንድ ጥንድ መካከል ጠብ የማይቻል ይታሰባል. እንደ ሰዎች ከሆነ መልካም, አንተ "የማይነጣጠሉ" ማለት ይችላሉ.

የት አደረጉ

በዚያ ለረጅም ጊዜ ተወዳጅ አገላለጽ ነበር እና ይህ ፉክክር ጋር ወዳጅነት ጋር ተያይዞ, ነገር ግን በተቃራኒው ላይ አይደለም. ላሞች, ሁለተኛ በሬ ባለበት መስክ ላይ, ሁለቱ ባላንጣዎችን አመራር ያህል ከባድ ውጊያ ውስጥ ታግሎ ጊዜ. እንደ እውነቱ መንጋ ውስጥ በሬ አንድ ብቻ ሊሆን ይችላል. ሁለተኛው አንድ ትግል ውስጥ ይጎርፋሉ; ምክንያቱም ጊዜ, የማይቻል መሆኑን እነሱን ለመለየት, ነገር ግን እረኞች ውጤታማ መንገድ ጋር የመጣሁት. እነዚህ ውኃ ጋር ውጊያ አንድ ባልና ሚስት እንዲጥለቀለቅ, እንዲሁም ወይፈኖች ለማገገም ጊዜ ሳለ, የተለያዩ አቅጣጫዎች ላይ ለማርባት ነበር.

እና ጓደኞች - ከዚያ ጊዜ ጀምሮ, ስለዚህ በቅርብ እርስ በርስ የተያያዙ ናቸው ሰዎች, እና በኋላ ላይ መደወል ጀመረ. አይደለም - ስለዚህ, ያላቸውን ወዳጅነት ወይፈኖች ተበርዟል ይችላል እንኳ, ታዲያ, በውኃ እነዚህ ጓደኞች እንዲጥለቀለቅ በጣም ጠንካራ ነው. ይህ ሐረግ ስለዚህ የሚቋቋም phraseology በማድረግ, የሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ለረጅም ጊዜ የተረሱ አመጣጥ በዚያ የተገታ ነው.

የሚለው አገላለጽ ጋር ተቃራኒ "የማይነጣጠሉ"

phraseology ያለውን ሀብታም ምርጫ መካከል የሩሲያ ንግግር ከሚሉት እንደ ማንሳት ይችላሉ, እና ተቃራኒ "የማይነጣጠሉ" phraseologisms ዘንድ. በዚህ ጉዳይ ላይ አንቶኒዮ የጋራ አድሮበት ጋር ሰዎችን ለመግለጽ ይሆናል. እርስ በእርስ ሁለት የማይታይበትና ትርጉም "የድመት እና ውሻ" ምርጥ መግለጫ,, loggerheads ወይም ሻካራ-ስብዕና ላይ ሁልጊዜ ናቸው.

ይህ እየተወያየንበት እውነታ ያነሰ ተወዳጅ አይደለም ግልጽ መግለጫ ነው. እና, "ሌቦች እንደ ወፍራም" ሐረግ በተቃራኒ መነሻውም ግልጽ ነው.

ተመሳሳይ ቃላት, እናንተ አገላለጽ ካቆሙበት ይችላል "የማይነጣጠሉ"

phraseologisms መካከል "ሌቦች እንደ ወፍራም" የሚለው ሐረግ ለ ብሩህ እና ትክክለኛ ከሚሉት ሳይሆን በጣም ብዙ, እና እነሱ ብቻ በከፊል ተመሳሳይ ናቸው. ለምሳሌ ያህል:

• እኛ ታማራ አንድ ሁለት መሄድ (ሁልጊዜ በአንድነት);
• ስዊት ባልና ሚስት (ዘወትር complaisant);
• አጭር እግር ላይ (መገናኛ አቋቋመ).

ቃላት አንዳንድ የጥምረቶች መጠቀም የተለየ ዓላማ ላይ የተመካ ነው. ተናጋሪው አጽንዖት ይፈልጋል ምን ፋይዳ. በመሆኑም "አጭር እግር ላይ" የሚለው አገላለጽ ወዳጅነት ይልቅ የንግድ ግንኙነት ያቆምሁት ሰዎች ተጨማሪ ይላል.

ፈሊጥ - ይህ ሐሳብ ብሩህ, ይበልጥ በትክክል እና በግልጽ ተጠቅሶ ለማድረግ, ከላይ ያለውን ውጤት ለማሳደግ የሚያስችል ግሩም መሣሪያ ነው. ይህም አንባቢ የሩሲያ ቋንቋ ሌላ ትኩረት የሚስብ መግለጫዎች ተጨማሪ ማወቅ ይፈልጋል, አንድ phraseological ዩኒት ዋጋ አውቄ ነበርና: ያ የሚቻል ነውና.