"ገነት እንኳን ደህና መጡ": ፊልሙን ግምገማዎችን. "ገነት 2 እንኳን ደህና መጡ: ዘ ሪፍ": ግምገማዎች

በአሁኑ ጊዜ የውጭ ፊልሞች መካከል ሰፊ መጠን የሩሲያ ፌዴሬሽን ውስጥ ከውጭ. በባዕድ ቋንቋ ውስጥ የቀረበው እንደ ኦሪጂናል ስሞች, ማስተላለፍ ተገዢ ናቸው. ቀለሙ ስም ፊልም እና በውስጡ ደስተኛ ፍላጎት ያለውን ግንዛቤ ውስጥ ወሳኝ ሚና ይጫወታል, ወደ ተርጓሚዎች ትርጉም ውስጥ የሩሲያ ስሪት በጣም sonorous እና ከመጀመሪያው ትርጉም ነበር, ስለዚህም ኃላፊነት መሆን ይገባል. አንዳንድ ጊዜ እዚያ ፊልሙ ርዕስ ይዘቱን አይዛመድም ጊዜ ሁኔታዎች ናቸው, ወይም ትርጉም ውስጥ ዘውግ ምንም የተወሰደ ነው.

የማስተካከያ ስትራቴጂ

መተርጎም ጊዜ ስሞች እንዲሁ-ተብለው የማስተካከያ ስትራቴጂዎች መካከል ከፍተኛ መጠን ተጠቅሟል. በጣም የአንደኛ - ለምሳሌ, UNTRANSLATABLE ማህበራዊ እና ባህላዊ እውነታዎች አለመኖር እና ይዘት እና ቅርጽ መካከል ግልፅ ግጭት ውስጥ ጥቅም ላይ ነው ፊልሞች ስም, መካከል በቃል ወይም ቀጥተኛ ትርጉም, የቤት ሳጥን ውስጥ ከእስር ይህም ወደ ገነት ፕሮጀክቱ እንኳን ደህና መጡ (1984), ወደ "እንኳን ደህና አርዕስቱ ገነት! ". tracings - ግምገማዎች የስሙን ትርጉም ተብሎ ይጠራል.

ሌላ ስትራቴጂ አለ; ማለትም ለውጥ ስም, ሥር, , ተግባራዊ, ቃላዊ, የመሥራትመርሆሲሆን በግጥሞችና - ምክንያት በተለያዩ ነገሮች ላይ ለውጥ ይሰይሙ. ይህ ማስተላለፍ ዘውግ ወይም የፍቺ ውድቀት ትክክለኛ ትርጉም በማከል ወይም ግለሰብ, ቃላዊ አባሎችን ሳይብራራ ይካሳል ውስጥ ያለውን ስሜት ውስጥ መድ ማስያዝ ነው, ነው.

በንቃት ተርጓሚዎች የሚጠቀሙበት ነው ሌላው ስትራቴጂ - ምክንያት እንደገና ማባዛት እና የምንጭ ጽሑፍ ቀደምት ትርጉም ለማስተላለፍ ወደ አለመቻል ወደ ፊልም ርዕሶችን ሙሉ ምትክ ነው. ምሳሌ ይጠቅስልናል ፊልም ርዕሶች ሆነው ያገለግላሉ: ምክትል (2014), Ins Blaue (2012), ተመሳሳይ ስም ጋር በቤት ሳጥን ቢሮ ውስጥ ወጣ ያለውን ሰማያዊ (2005), ወደ - "እንኳን ደህና መጡ ወደ ገነት". ከእነርሱ ግምገማዎችን ዘውግ እና ትርጉም እንደ ግን የተለየ ነበር.

የጀብድ ትሪለር 2005

የሀገር ሮሊንግ ዳይሬክተር ፕሮጀክት ስም Dzhona Stokuella እና screenwriter ማቴ ጆንሰን በጣም ፈታኝ እና ሙሉ በሙሉ የጸደቀ መጀመሪያ ላይ ነፋ. "! ገነት ወደ እንኳን ደህና መጡ" ቀለሙ የጊዜ የመጀመሪያው ደቂቃዎች ተመልካቾች ጥልቅ ውቅያኖስ አካባቢ ያለውን አስደናቂ እይታ አደንቃለሁ ወደ ፍጹም አጋጣሚ ተብሎ ይገመግማል , የባሃማስ አኃዝ ዋና ገጸ ለመገምገም - ግማሽ-እርቃናቸውን ማራኪ ልዩ አማንዳ እና ሳማንታ, የወርቅ መቍረጥ ጋር ሰጥመው በመከታተል ላይ የተሰማሩ ወንዶች መካከል ኩባንያ ውስጥ ማን ፍሬዘርና. ይሁንና beholder ተጨማሪ ፍቅር ወጣቶች ፋንታ ቆዳውና ጥንታዊ ሀብት ለማስተዳደር ምክንያቱም ሄሮይን አንድ ግዙፍ ባች ጋር ዘመናዊ አውሮፕላኖች መመልከት, ዋና ገጸ ዕጣ ለ ጭንቀት ተተክቷል.

ዘና አይደለም

ፊልሙ ላይ ይህን ነጥብ ጀምሮ "ገነት እንኳን ደህና መጣህ!" ሙሉ በሙሉ ጀብዱ የዘውግ ትሪለር የሆነበትን ፖሊሲ ትክክለኛነት የሚያረጋግጥ ነው. ይህም ግድያ, የቦምብ እና ውጊያ ጋር ሙሉ በሙሉ የተለየ ፊልም ይጀምራል. ተፈጥሮ የሚያምሩ እና በማልፋት አካላት ዋና ገጸ ምንም ማሰላሰል ሊኖር ይችላል. ዕንቁ ሥዕል መሪ እመቤት Dzhessika አልባ ሆነ. እሷ ነበረች ከልክ ትችት በመፍራት, ስቱዲዮ ኮምፒውተር ግራፊክስ እርዳታ ሲያካሂዱ እና እሷ ትንሽ ተጨማሪ ጭምብል አኃዝ ቢኪኒ ዘንድ ፍሬሞች ቁጥር መስተካከል, በጣም ጥሩ. ይህ እውነታ በ የታዩ ተመልካቾች ትኩረት ያመለጡ አይደለም "ገነት እንኳን ደህና መጡ!". ከእነርሱ ግምገማዎች በአንድ ድምፅ ነበር: "ጄሲካ አንድ ቢኪኒ ውስጥ - ይህ መልካም ነው, ነገር ግን ፊልሙ - አይደለም በጣም." ለምን ምናልባት ይህ ነው ይህ Opus የአሜሪካ ሳጥን ቢሮ ውስጥ 20 ሚሊዮን ለመድረስ ነበር ሳጥን ቢሮ, ነገር ግን በሌሎች አገሮች ውስጥ እጅግ መልካም ነበረ.

ተከታይ

ፊልሙ "ገነት 2 እንኳን ደህና መጡ: የ ሪፍ" አርዕስቱ እስጢፋኖስ Herek እና screenwriter ሚቸል Kepnera የሚመራው ነው (2009) ወደ ጥልቅ ባሕር ውስጥ ተሸጕጦም ውኃ ጉዳዮች እና ችግሮች በተጨማሪ, ከመጀመሪያው ጋር ምንም ግንኙነት የለውም. ፕሮጀክቱን እየተመለከቱ እያለ ዓይን ተመልካቹ ተያዘ ይህ የመጀመሪያው ነገር ዳርቻዎች, ግልጽ የውቅያኖስ ውሃ እና ግርማ በሚያስደንቅ ሰማያዊ ሰማይ ውበት ተነክቶ ናቸው በጀርባ ውስጥ መንፈሰ እና በማልፋት ሴት አካላት ካገኘሁ. አስቀድሞ አንድ ብቻ እንደ ውበት ቴፕ መመልከት ይችላል. ምንም አያስደንቅም ፊልም "ገነት 2 በደህና መጡ: የ ሪፍ" አስተያየቶች "ቆንጆ ፊልም mordashek እና beefy torsos." የሚል ስያሜ ይሁን እንጂ, በ አላወጣውም ከዋክብት ቀንሷል ነበር. ይበልጥ ወደ ግድያ ውስጥ በደንብ የታወቀ ነው ላውራ Vandervut ( "ተፎካካሪ") ተሳትፈዋል. ነገር ግን አንድ ጊዜ ቪዲዮ ወደ የወረደ ፕሮጀክት, ከ ምን ይጠበቃል ሊሆን ይችላል?

የመጀመሪያውን መስፈርት ስላሳደረበት

በጣም ብዙ ጊዜ, ዲቪዲ ላይ በቅርቡ ይመጣል በ ታዋቂ ፕሮጀክት ወደ ተከታይ, ወደ የመጀመሪያው ደረጃ መለኪያ እና ለተመልካች የሚጠበቁ አያሟላም. ነገር ግን "ገነት 2 እንኳን ደህና መጡ: የ ሪፍ" የፊልም ተዋናዮች መምራት እና መልካም ካሜራ ሥራ, አማካይ ውጤት ጠብቄአለሁ እና ጥሩ ታሪክ መስመር ጋር አድማጮች ደስ አሰኘው. እቅድ እና ውኃ ስር እና መሬት ላይ: ወደ ስዕል ቴክኒካዊ ጎን ሁሉ excellently ያከናወነው, ጥፋት ማግኘት አስቸጋሪ ነው. የ የሙዚቃ አብሮ በተጨማሪም ፊልሙ ያለውን ጨርቅ ወደ ይስማማል. አንዳንድ የተዘባረቀ ነገር በጣም ለረዥም ይመስል ቢሆንም ተቺዎች "ገነት 2 እንኳን ደህና መጡ" ወንጀል ትሪለር ሴራ በመጠኑም ማራኪ ይባላል. አንድ ድለታ አለ ፊልሙ ላይ, በተጨማሪም አመለካከት አንድ ክርክር ሆኖ ሊታይ ይችላል.

ተመሳሳይ ስም, ነገር ግን መዳሰስ አልተደረጉም

ስታቲስቲክስ መሠረት, ሩሲያ ውስጥ ሲኒማ ቤቶች ውስጥ የውጭ ፊልሞች መካከል 40% በቃል ትርጉም መሸከም አይደለም, አንድ ስም አለኝ. አከፋፋዮች ለማየት ይበልጥ ታዳሚዎች ለመሳብ የበለጠ ትኩረት የሚስብ ስም ለመጠቀም ሞክረዋል. ሆኖም ግን, ይህ ብልሃት "ገነት ወደ እንኳን ደህና መጡ" በተመሳሳይ አርዕስት ጋር ሁለት ተንቀሳቃሽ ስዕሎች ውስጥ እውነተኛ አይደለም. ከእነርሱ ግምገማዎች ይህ በጣም አስቸጋሪ ማግኘት, እና እነሱም ይከብዳቸው ናቸው.

• በ 2012 ይፋ አንድ ሰው ሩዶልፍ Thome ውስጥ ጀርመን screenwriter, ዳይሬክተር እና አምራች ውስጥ የተሠራ ድራማ, አንድ ፊልም ውስጥ አንድ ፊልም ነው. ሴራ የመጀመሪያውን ባህሪ-ርዝመት ፕሮጀክት ማስፈንጠር የሚሞክር ማን ወጣት ዳይሬክተሮች, ታሪክ ይነግረናል. ነገር ግን ካሜራ ፊት ውጭ የተጫወተው ከበስተጀርባ, ጀምሮ እውነታ በመግደል ተሳታፊዎች እውነተኛ ሕይወት ተጽዕኖ. ቀስ በቀስ ወለድ እና እውን የሆነ ቅልቅል ነው. እንዲህ ዓይነቱ "ገነት እንኳን ደህና መጡ" ያለው ድለታ ድራማ ነው. በአብዛኛው አዎንታዊ ተቺዎች መካከል ያለውን ፊልም ግምገማዎች, ፊልሙ በዓለም ዙሪያ ተወዳጅነት ገባኝ አይደለም ቢሆንም.
• በ 1984 የአሜሪካ የቴሌቪዥን ፕሮጀክት ዳይሬክተር ዳንኤል Hailler Storlinga Sillifant በድራማ ወሰደ. ፊልሙ ያለውን የታሪክ, oversaturated የዕለት ተዕለት, የጥላሁን ዳርቻ ሪዞርት ላይ ደስታን ፍለጋ ውስጥ የሚሄዱ ሦስት ጓደኛሞች መካከል ጀብዱዎች ይከተላል. እና ከሁለት አሥርተ ዓመታት በፊት በላዩ ላይ, አንድ የዕድሜ ልክ ሮማንስ ደማቅ ነበር. እነርሱም "ገነት ወደ እንኳን ደህና መጡ" ያለውን ሥዕል መንገር, ችግር ውስጥ ራሳቸውን ማግኘት ሕይወትህ, ወይም ጀግና መቀየር ይችላሉ አይሁን. ፊልሙን ግምገማዎች ማራኪዎች አልያዘም.

ዝቅተኛ በጀት ትሪለር

ቆንጆ ዝቅተኛ በጀት ትሪለር 2014 ምክትል ዳይሬክተር ብራያን ሀ ሚለር, በፈጠራ ህብረት አንድሬ Fabritsio እና Dzheremi Passmor መካከል ስክሪፕት ላይ አዘጋጅታለች, ተቺዎች ኑፋቄ ሆነዋል አንድ ጠርሙስ ክፍሎችን እና ሳይንሳዊ ልብ-ወለድ ሥዕሎች ቅጦች ውስጥ ማሳለፉ ያስገባችበትን ሙከራ ይባላል: "ዘ ማትሪክስ", "የምዕራቡ ዓለም" "ጠቅላላ አስታውስ," "ምላጭ Runner" እና "Robocop." Priori አንድ ውድቀት እንዲሁም ርካሽ መሞከር, ስለዚህ "ገነት 2 እንኳን ደህና መጡ", አድማጮች በእርግጥ አናይም. ስለዚህ የ 80 ሥዕሎች ምድብ ቢ ውስጥ, "Blade Runner" ይህ አልተፈጠረም ከሆነ Ridli Skott ተመሳሳይ እና በሆሊዉድ ውስጥ አንዳንድ ያልታወቀ ስቱዲዮ, ቢሞት መመልከት ይችላል ቢሆንም

ታሪክ

(2014) "በገነት እንኳን ደህና መጡ" ፊልሙ የ ባይጠፉም ሪዞርት ከተማ ያለውን ታሪክ ይነግረናል. የከተማው የአካባቢው ህዝብ ከሰዎች androids, በግልጥ በሚታይ መልኩ ማድረግ. ይህ የራሱ ንግድ የሚያስከብር ነጋዴ ጁልያን (ዊልስ) ካልሠራ ላይ ነው. ወደ dirtiest ሰዎች መገደል, የተከለከሉ እና ሰዎች ክፉ ምኞት - ይህ ልዩ አገልግሎት ይወክላል. ሁሉ እጸናለሁ, እና ሂደት በኋላ ትውስታ መደምሰስ, ነገር ግን ይልቅ የሚያጣምም ወደ ሪዞርት በመተው, ያላቸውን ምኞት የተላበሰ ለመክፈል Androids ምክንያት. አንድ ወጣት Android ኬሊ (Embir Childers), ሁሉ አረመኔያዊ በማስጠበቅ, ይህ ትውስታ ውስጥ ይሰራል. ጁሊያን እሷ እና የትጥቅ ሮቦቶች አንድ ሙሉ ሠራዊት ቀረጻ መፈለግ ተልኳል. Bryusa Uillisa አታርመኝ ነበር ወጪዎች እልቂት ጀግና.

ጊዜ ማባከን?

ሰብዓዊ ስሜቶች Android እርምጃ modicum ላለማስከፋት ሲሉ, ፈጣሪዎች ሴራ የተፈጠረ መሐንዲስ ኬሊ (ብራያን Greenberg) የሚተዳደር. የሰው ሚስቱ ምስል ውስጥ አንድ ሮቦት ፈጥሯል, ስለዚህ እሷ ለመርዳት እየሞከረ ነው. ወደ ግጭት ወደ ዓይነትን ለ የተደበደቡ ተንከራታች መካከል እየወጣህ ላይ ጸሐፊዎች የተፈቀደላቸው ተቀመመ መርማሪ ሮይ (ቶማስ Dzheyn), ጁሊያን ያለውን አሳፋሪ የንግድ ለማጥፋት የሚፈልግ. Bryus Uillis ሁኔታውን ማስቀመጥ አይደለም, ነገር ግን የተለየ እና ያነሰ ሊገመት ወለል ፊልም ላይ ዋና የሚከራከረኝ እንደ መልክ ተመልካቹ በእውነተኛ ደስ መስጠት ነበር. በወቅቱም: በዚህ ዊልስ ተሳትፈዋል አንድ አለመሳካት ሚለር ፕሮጀክት ውስጥ ተቺዎች በ የሚል ስያሜ የመጀመሪያው አይደለም. ነሐሴ ባለፈው ዓመት ውስጥ, እሱ ኪራይ ውስጥ ከእስር ነበር, ነገር ግን ደግሞ Dzheremi Passmor እና አንድሬ ፋብሪሲዮ ላይ ሠርተዋል ይህም ለዝንተ ፊልም "ልዑል" ወደ ሰመጡ. ምናልባት ይህ ፈጠራ ቡድን በሦስተኛው ሙከራ ላይ ይወሰናል, እና ተመልካቹ በቅርቡ "መንግሥተ 2 ወደ እንኳን ደህና መጡ" ያለውን ታያለህ.