ምን አገላለጽ "በግርግም ውስጥ ውሻ" ነው? ትርጉም phraseologism

የሩሲያ ቋንቋ ታላቅና ኃያል ተብሎ ያለ ምክንያት አይደለም. የእርሱ የቃላት ውስጥ ክፍለ አካል - እውነተኛ ሀብት. ያለ ጥርጥር ያለ ሁሉ ይህ ግርማ መካከል እውነተኛ አልማዝ,, የማይቆጠሩ ፈሊጣዊ. እነዚህ ጨምረውለታል, አንድ በተለይ ገላጭ ተራና ጽሑፍ ቋንቋ እንዲሆን, ያበለፅጋል.

ትርጉም phraseologism

መለዋወጥ አስተያየቶች ጋር እርስ በርሳቸው, አንዳንድ ጊዜ ነገሮች እንኳ ማስታወቂያ, በዚያ ላይ የሚውለው ውስጥ ውይይት ወይም የተረጋጋ አገላለጽ, ተፈጥሯዊ ናቸው የተጻፈበት ቋንቋ. በጣም ሳቢ ወደ ባሕላዊ ፈሊጣዊ ወይም መጽሐፍ እያሉ, በጭንቅ ያላቸውን ውስጣዊ ትርጉም ላይ ማንፀባረቅ, ነው. እና ይበልጥ እንዲሁ ምንጭ ላይ. አንድ ሰው ድንገት "በግርግም ውስጥ ውሻ" ማለት ነው ምን በተለይም ጠየቁት ከሆነ, ከዚያ ምንም ትክክለኛ መልስ የለም ይሆናል. ይህ በጣም ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ቢሆንም.

phraseological መዝገበ ቃላት አንዱ ፈሊጥ ትርጉም ይገልጻል: ሰው ሌላ ነገር, አንድ ነገር, አመለካከት, አጋጣሚዎች በጣም ማድረግ መሆኑን እና ምንም ምክንያት መጠቀም አይደለም በሌለበት ሁኔታ ያመለክታል. ስብዕና ጋር በተያያዘ አለመስማማት አንድ ፍንጭ ጋር እርግጥ ይህ ሐረግ ልንሆንና አጠቃቀም,. ሆኖም ግን, እና እንዲያውም መላው አገር ሰዎች አንድ ቡድን, ማህበራዊ በህብረት ማውራት እንኳ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል. እነዚህ ሁሉ ተዋናዮች ነገር ይወርሳሉ, ነገር ግን እነርሱ ራሳቸውን ይደሰቱ አይደለም, እና ለሌሎች አንፈቅድም ጊዜ እና ትርጉም ግልጽ ነው.

"በግርግም ውስጥ ውሻ" የሚለው አገላለጽ አመጣጥ ታሪክ

ከሁሉም አስቀድሞ ዘመን የኖሩ ማስታወስ የቴሌቪዥን ፊልም ጋር ተመሳሳይ ስም. እነርሱም, መደነስ ማለት ነው ምን ለመወሰን ጋር አስፈላጊ እንደሆነ እናምናለን "በግርግም ውስጥ ውሻ."

አንዳንዶቹ ቴፕ ሎፔ ደ የ Vega አንድ አስቂኝ ላይ ሲወገድ መሆኑን ማስታወስ ይሆናል. ነገር ግን ይህ በጣም-ተብሎ ምን ምክንያት ሁሉ በሩቅ ምሥራቅ, እና ዋናው ምንጭ እና ፊልም አይደለም "በግርግም ውስጥ ውሻ." እኛ አመለካከት ሁለት ነጥቦች አሉ ይህም ጋር በተያያዘ ይህ አገላለጽ አመጣጥ ማወቅ ጊዜ ትርጉም ግልጽ ይሆናል.

የመጀመሪያው ይህ ተመሳሳይ ስም Aesop ያለውን ተረት ተመልሶ ይሄዳል መሆኑን ነው. በውስጡ እኛ እሱን ፈረሶች መሄድ ከመፈለግ ላይ ድርቆሽ እና አስፈሪ ያጓራል ውስጥ ከመስጠት ያለውን ውሻ, ስለ እያወሩ ናቸው. "ደህና, ተመሳሳይ እፍረተ ፍጥረት - አንድ ፈረስ መቆም አይደለም. - እሷ ድርቆሽ መብላት, እና አይደለም; ምክንያቱም እኛ አይፈቀድላቸውም ነበር ". ከዚህ እኛ የሥነ ላይ እንድንደርስ: መኖር, እነርሱም ይላሉ, እና የቀጥታ እናድርግ.

ሁለተኛው አመለካከት የሩሲያ በተረት ውስጥ ይወስዳል. "በግርግም ውሸትን ውስጥ ውሻ እሷ መብላት አይደለም, አውሬው አይሰጥም.": እሱም ይህ ምሳሌ አንድ በመቀጨቱ ዓይነት እንደሆነ ይታመናል

ተመሳሳይ ቃላት

"በግርግም ውስጥ ውሻ" ማለት ነው በትክክል አውቆ በቀላሉ ተመሳሳይ ትርጉም ጋር ስብስብ ሐረጎች ማግኘት ይችላሉ. ይህ ሐረግ ሊያካትት ይችላል "ቢሆን ራሴ ወይም ሌሎች": "እናንተ, ወዳጄ, ይህ ጎጆ ምን የመወሰን ነው? ራሳቸውን ወይም ሌሎች ወይ "- ከዚያም አንድ ነገር ማድረግ, እና አለብን. በዚህ ሁኔታ ውስጥ አግባብ ሲሆን ይህ አገላለጽ ነው.

በ "በግርግም ውስጥ ውሻ" ጋር በጣም ተመሳሳይ እሴት እንዴት እንደሆነ የሚያብራራ ተመሳሳይ ሁኔታዎች ጋር ፈሊጣዊ አለን "እርሱም ያደረገው የሁካታ (ዎች), እና ሌሎች መስጠት አይችልም." እንዲሁም በተዘዋዋሪ: "መሆን ጠንካራ, እና ውርወራ አንድ አዘነላቸው."

በወቅቱም: ተመሳሳይ ትይዩ ንፍገት, ስግብግብነት, ሌሎች ሰዎች ወደ በጥላቻ የተሞላው አመለካከት መደበኛ አንድ ዓይነት ሆኖ በግርግም ውስጥ ውሻ ያለውን ምስል ጥንታዊ አመጣጥ በተመለከተ አንድ ለሙስሊም እንዲያደርጉ ያስችልዎታል ሌሎች የአውሮፓ ቋንቋዎች ውስጥ በመነጩ.

በመሆኑም የእንግሊዝኛ ፈሊጥ (እንደ) በግርግም ውስጥ ውሻ ( "በግርግም ውስጥ ውሻ" ቃል በቃል ትርጉም), እንዲሁም ፈረንሳይኛ n'en mange ፓስ et n'en donne ፓስ ( " ይህን አትብሉ; እንዲሁም አይሰጥም"), እንዲሁም Le chien ዱ jardinière ( "ውሻ ወደ አትክልተኛ"), የእኛ ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸው "በግርግም ውስጥ ውሻ."

ተቃራኒ

እንደ ደንብ ሆኖ, phraseological ተቃራኒ ከሚሉት እንዲህ በሉ: ይልቅ እጅግ ያነሰ ያነጥፉ ነበር. ተቃራኒ, ፈሊጣዊ የሩስያ ቋንቋ ዘመናዊ መዝገበ ቃላት ውስጥ "በግርግም ውስጥ ውሻ" ማለት ነው ነገር ትርጉም ውስጥ ተቃራኒ የተወሰነ አይደለም.

የበለጠ ወይም ያነሰ አንድ የተወሰነ አውድ ውስጥ ሐረግ "ልብ ይዘት 'ከሚለው ትርጉም ጋር ተመሳሳይ ነው:" Vanka ይህ ሁሉ አንድ ነው የሚያስፈልገው ከሆነ ለእኔ ይላል? እንደ ብዙ የሚፈልጉትን እንደ ራስህ ውሰድ. "

ትንሽ የቆየች የቅዱስ የያዕቆብ ደብዳቤ ጀምሮ ሐረግ አንድ antonym ተደርገው ሊወሰዱ ይችላሉ: "እያንዳንዱ ትንሽ ይረዳል."

ጽሑፎቹን ውስጥ አገላለጽ "በግርግም ውስጥ ውሻ" መጠቀም እና መናገር

የታየ aphorism በጣም ሰፊ ጥቅም አለው. ይህ የመጀመሪያ አልነበረም ከእነርሱ ለማወቅ አስቸጋሪ ነው; ከዚያ በጣም መጽሐፍ ፈሊጣዊ, ደንብ ሆኖ, በጣም በተፈጥሮ የሚነገር ቋንቋ ይሆናሉ.

የሚለው አገላለጽ "ውሻ ውስጥ በግርግም" ነው አግባብ ወደ ለማምጣት ውስጥ የተጠቀሰ ከ አስቀድሞ የተጠቀሰው አስቂኝ መካከል ሎፔ ደ የ Vega (የ eponymous ፊልም). የ protagonist, Teodoro, ዲያና እየተናገረ ጊዜ ይህን ፈሊጣዊ አነጋገር ይጠቀማል.

አብዛኛውን ጊዜ ነው ጥቅም ላይ የዋለው ውስጥ የጋዜጠኝነት. ለምሳሌ ያህል, ጋዜጦች መካከል በአንዱ ውስጥ የመሠረቱ, ሦስት ክፍሎች አንድ አፓርታማ ውስጥ ብቻ ይኖሩ የነበሩትን አረጋዊ ሰው ነገረው ጫፎች ለማሟላት ማድረግ ብዙውን ጊዜ ውዝፍ ቁጥር, እና, ነገር ግን ምንም መንገድ የቤቶች A ክስት የሚያስፈልገው ውስጥ እንዲሰፍሩ ክፍል ለማድረግ ፈልጎ ነበር. ደራሲው ጨዋነቴን: "በግርግም ውስጥ አንድ ውሻ እንደ አንድ ቃል ውስጥ. እኔም ራሴ አይደለሁም, እና ሌሎች ለመስጠት አይደለም! "በመሆኑም ይህ የተረጋጋ መግለጫ ጋዜጠኛ አንባቢው ድሀ ሌባ አንድ እውነተኞች ምስል ፊት recreates ጋር. ስግብግብ, Aesop ዎቹ ተረትም መካከል ጀግና እንደ ግትር.