"ኡሜትና ሜቼ": የቃሉን, ታሪክን እና የአጠቃቀም ምሳሌዎችን ትርጉም

አንድ ሰው በጣም በሚያስገርም ሁኔታ እና በቀላሉ ለመናገር ከሆነ, እንደ ገሃነም እና ንዴቶ ይናደዳል, ሰዎች ስለ እሱ << ፒተር ፔትቪክ ዛሬው በመንፈስ ውስጥ አይደሉም, እሱ እየቀደጠቀ እና እየወረወረ >> ማለት ይችላሉ. የቃሉን ትርጉም ዛሬ ይብራራል, በተጨማሪም ደግሞ ምሳሌዎችን, ጥቆማዎችን እና ሐረጎቹን ተጨባጭነት የሚደግፍ ታሪክ እንመለከታለን.

ታሪክ

በመግቢያው ላይ የቃሉን ፍቺ አስቀድመን አውቀናል. እና አሁን ስለ ታሪክ የበለጠ እንነጋገር. ምናልባትም ይህ አባባል ከየት እንደመጣ ይገመታል ማለት አይደለም. በሩሲያኛ ሥነጽፋዊ ቋንቋ ውስጥ, ከቁማር መዝገበ ቃላት ዝርዝር ውስጥ ገብቷል. የባንክ, የባንክ ካርዶችን ማስተላለፍ, ገንዳውን መተው - አዲስ የመርከብ ጣር እና በብረት - የተሸከመ ሰው. ከካርድ ጨዋታዎች ርቀትም ያለው ሰው እንኳን በጠረጴዛው ላይ የሚኖረውን ሙቀት በዓይነ ሕሊናው ይታያል. ስለዚህ, ሁለቱም ኦፕሬሽኖች (የመርከቧ ታትመው እና መላኪያ) በጣም ስሜታዊ ናቸው ብለን ማሰብ እንችላለን. ስለዚህም አገላለጽ ሥር መስደድ እና ከከፍተኛ ፍርሃትና ስሜት ጋር የተቆራኙ - ቁጣ, ቁጣ.

ገላጭ አገባቡ በቋንቋው ውስጥ በትክክል ሲገባ ለመናገር አስቸጋሪ ነው, ሆኖም ግን በትክክል በትክክል ሊገለጽ ይችላል. በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ውስጥ በፓ.ፔ ሱመርሮቭፍ ግጥም ውስጥ ነበር. በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ መከበር ከቁማር ጋር ፍቅር ስለነበረው አገላለጽ በብዙዎች ዘንድ ተቀባይነት አግኝቷል. በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን, ከሥሮቿ ጋር ያለው ግንኙነት, የመጣበት አካባቢ, ቀድሞውኑ ጠፍቶ ነበር.

ይህ አገላለጽ በሳሌልኮቭ-ሻቻሪን ጥቅም ላይ ውሏል. ይህ በተራው, ስለ ጥያቄው ሐረግ ጽሑፋዊ ባህርይ ይናገራል.

"እንባና ሞር" የሚለው አባባል ትርጉም ይህ ነው. ምንጩ ምን እንደሆነ ስንረዳ የምሳሌው ትርጉም ግልጽ ይሆናል.

ልጃገረዷ እና ቁጡ አባት

በጥያቄ ውስጥ ያለውን ሐረግ አጠቃቀም ምሳሌ እንውሰድ.

አባትየው ለልጁ እንዲህ ይላቸዋል:

"በትክክል በ 10 ሰዓት ነው ልክ አንድ ደቂቃ ቆየት አይደላችሁም."

- ደህና, አባዬ.

ነገር ግን ልጅቷ የቃሏን ቃር በመጠበቅ በ 12 ግዜ ታየች. በመድረኩ ላይ የተጨነቀችውን እናቷን አገኘችና እንዲህ አለች:

"ፈጥኖ ሂድና አባት ፈውስ እና መሐላ."

የምሳሌው ትርጉም ግን ማብራሪያ አያስፈልገውም.

አስተማሪ እና ተማሪዎችን ምንም ነገር ሳያደርጉ

በእያንዳንዱ የትምህርት ደረጃ እና ስልጠና (በትምህርት ቤት, በትምህርት ተቋማት, በተለያዩ ስልጠናዎች) በሶሪያ ውስጥ መቆየት እና በቤት ውስጥ ስራ መሥራትን ማከናወን እንደማይችሉ ሁሉም ያውቃል. በፍትሃዊነት, በትምህርት ቤት, ይህ ለመማር እጅግ አስቸጋሪው መንገድ ነው, ምክንያቱም ብዙ በተማሪው ስብዕና እና ስለ ተማሪው አስተያየት ላይ የተመካ ነው. በተጨማሪም ትምህርት ቤት ከሆነ ወዲያውኑ ልጅ ይታያል, ምክንያቱም የሁለተኛ ደረጃ ት / ቤት ተማሪዎችም እንኳን በወላጆቻቸው ላይ በገንዘብ ብቻ ሳይሆን በስነ-ልቦና የሚተዳደሩ ናቸው.

እና አሁን እስቲ አስገራሚ ሁነታ አስቡት / ት ተማሪዎቻቸዉን መምህራንን ይግሉት እና ለሩብ ያህል ምንም የቤት ስራ አልሰሩም. አስተማሪው የነበረው መንፈስ ምን ሊመስል እንደሚችል መገመት ትችላላችሁ? "እንባዎችና ሞገዶች" የሚለው አባባል (የምሳሌው አተረጓጎም ሊገለፅ በማይቻልበት ጊዜ እንደ ምሳሌ ሊወሰድ ይችላል) የተማሪውን ባህሪ በተቻለ መጠን በተቻለ መጠን ለመግለፅ. ምንም እንኳን አንድ እውነተኛ መምህር ሁልጊዜ በእጆቹ ላይ ማድረግ አለበት.

ዘመናዊው ስሜት

በእያንዳንዱ ጊዜ የራሱን ሁኔታ በሰፊው መግለጫዎች ውስጥ የራሱን ስሜት ይፈጥራል, ስለዚህ ስለዚህ ዕድል አላመለጠም. አንዳንድ የስፖንሰሮች ተንታኞች ለአጫጁ አሁን ያለውን ቅርጽ እንደ "ባህሪ" ለመለየት የንግግር መለወጫውን "እንባ እና ጌጥ" ይጠቀማሉ.

ሜሲ በወቅቱ አልዓዛር እንዳልነበረው ይታወቃል. ተጫዋቹ ምንም ያህል ተጫዋች ቢሆን የዓመታቸውን የራሳቸውን ዓመት ይወስዳሉ, በተለይም ሊዮ እንኳን ሊያደርገው አይችልም.

ይሁን እንጂ የአርጀንቲናው ተሰብሮ አንድ ዓመት ነበር, የጄድ ሙለር የዘላለማዊ መዝገብ ይመስላል . በ 1972 ጀርመናዊያን በተቃዋሚዎች ግቢ 85 ተመላጭዎችን አስመዝግበዋል, እንዲሁም በ 2012 ሊዮ ውስጥ 91 ናቸው. እናም ይህ ዓይነቱ አነጋገር ለባሕል መግለጫው ሙሉ ለሙሉ አዲስ ነው, እናም "እንባዎችን እና መሐላ" የሚለውን ትርጉም ለመፈለግ መዝገበ-ቃላትን መፈለግ ምንም ፋይዳ የለኝም. በዚህ ጉዳይ ላይ እቅድ ያዘጋጁት አስቸጋሪ አይደለም. ለምሳሌ, "ሜሲ አስገራሚ ቅርጽ ቢኖረውም እንባ እና መሐላ ያደርግ ነበር." በመዝገበ ቃላት ውስጥ እንደዚህ ያለ ትርጉም ባይኖርም, ትርጉሙ ግልፅ ነው. "እንባውን እና መቁሰል" የሚለውን ባህላዊ ትርጓሜ ለመግለጽ አስፈላጊ ከሆነ, አንድ የቀረበ ጥያቄ ማቅረብ አስቸጋሪ አይደለም. ከላይ በተጠቀሱት ምሳሌዎች መመራት እና በንጽፅር ማሰብ, መሰረታዊ ጥገናውን ቋሚ የቃላት ጥምረት ማወቅን ማወቅ ያስፈልጋል.

ቃሉ ከላይ ያለው አዎንታዊ ትርጉም በተደጋጋሚ አይሰማም. የሆነ ሆኖ, ይህ ትልቁን እና ጉልህ የሆነ ለውጥ ነው. በጣም የሚያስደንቀው ነገር የዚህ አገላለጽ "ስፖርተኛ" ትርጉም ወደ ምንጭ ሊመለስ ይችላል. በመሠረቱ, ከባለበባው በጦፈ ስሜት ተሞልቶ, ካርዶችን ሰጠ. ይልቁንም እርሱ በከፍተኛ ሁኔታ እና በጥንቃቄ ያደርግ ነበር, ይህም ፍጹም ዝግጅት እና ቅርጽን ያሳያል. በሌላ አገላለጽ "ብዙ እንግዳ ነገር" እና ብዙ, ብዙ ዓመታት ውስጥ.

ጥያቄውን ጠቅለል አድርገን ስንመልስ "ጥርስ እና ማሽላ" የሚለውን ቃል ትርጉሙ ምንድነው, ከዚያ በኋላ አንድም ፍቺ የለም ማለት ነው. ሐረጉ በሁለቱም ላይ ከፍተኛውን የቁጣ እና የቁጣ መጠን, እንዲሁም የአትላንቱ የመጨረሻ ቅርጽ ወይም የአንድ ሰው ከፍተኛ ሙያዊነት ሁኔታን ሊያመለክት ይችላል.

ነገር ግን በተረጋጋ ሐረጎች ላይ ስናስተላልፍ ጥንቃቄ ማድረግ አለብዎት. አንድ ሰው በዚህ ዐውደ-ጽሑፍ ውስጥ አተረጓጎም ትክክል ካልሆነ, ደህንነታችን የተጠበቀ ሆኖ ካላየመጠቀምበት ወይም በመዝገበ-ቃላቱ ማረጋገጥ የተሻለ ነው. መዝገበ ቃላቱ ላይ የማይታይ ትርጓሜ ከሆነ, ከትክክለኛነት በፊት ከማንሳት በፊት በጥንቃቄ ማሰብ የተሻለ ነው, አለበለዚያ ለአንድ ሰዓት ያህል ጆሮዎች ላይ መቀመጥ የማይቻል ነው.

የቃላቶቹን ትርጉሞች ማለትም ቃላትን እንድናገኝ ተስፋ እናደርጋለን ብለን ተስፋ እናደርጋለን. "ዉይቶች እና መኬቶች" ማለት ለአንባቢው መረዳት የሚቻል ነው. የዘመናዊ አገላለፅ ግን የዘመናዊ ትርጉምን ግምት ያካትታል.